1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดแล้ว
จาก YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY
เป็นทางการ: YTS.MX

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,915
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

4
00:01:08,654 --> 00:01:10,656
[ดนตรีเริ่มมืดลง]

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,909
[เสียงสับ]

6
00:01:35,371 --> 00:01:37,959
ยินดีต้อนรับสู่บริษัท
แบล็ควูด ฟาร์มาซูติคอล.

7
00:01:39,547 --> 00:01:43,586
ขอขอบคุณที่สนใจการทดลองทางคลินิกของเรา
ในระยะแรก.

8
00:01:43,724 --> 00:01:46,485
แบล็ควูดมีความมุ่งมั่น
ด้วยนวัตกรรม

9
00:01:46,623 --> 00:01:51,145
บุกเบิกการวิจัยใน
ยาหลายร้อยชนิด
ใหม่ทุกปี

10
00:01:51,283 --> 00:01:54,976
ในระยะแรกเราใช้
อาสาสมัครที่มีสุขภาพดีเช่นคุณ

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,014
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจวิธีการได้ดีขึ้น
ผลของยาต่อร่างกาย

12
00:01:58,152 --> 00:02:01,604
ก่อนจะมอบให้ผู้ทุกข์
จากสภาวะทางการแพทย์

13
00:02:02,294 --> 00:02:06,160
หากปราศจากความช่วยเหลือของคุณ มันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,303
สิ่งอำนวยความสะดวกของเรามีพร้อม
โดยสิ้นเชิง

15
00:02:11,441 --> 00:02:13,340
และล้ำสมัย

16
00:02:13,478 --> 00:02:15,687
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

17
00:02:15,825 --> 00:02:17,792
[กริ๊ง]

18
00:02:18,379 --> 00:02:20,347
[กริ๊งอีกอัน]

19
00:02:24,454 --> 00:02:26,111
[ถอนหายใจ]

20
00:02:30,805 --> 00:02:32,428
โอ้!

21
00:02:33,325 --> 00:02:36,294
ต้องเป็นแคลร์
ฉันชื่ออลิสัน

22
00:02:37,398 --> 00:02:39,297
ดูเหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน!

23
00:02:40,436 --> 00:02:42,369
อัศจรรย์. ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,441
[ถอนหายใจ]

25
00:02:48,478 --> 00:02:50,687
สวัสดี...ฉันอลิสัน

26
00:02:54,588 --> 00:02:56,624
ดูเหมือนว่าพวกเราสามคน
สาวๆขี้เหงา.

27
00:02:58,247 --> 00:03:01,526
ว้าว...คุณเอามันมาแน่นอน
มากมายเป็นเวลาห้าวัน

28
00:03:04,356 --> 00:03:07,083
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้
ก่อนใช่ไหม?

29
00:03:07,221 --> 00:03:09,050
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,052
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ
เราจะสบายดี

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,503
บางทีนี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่ง
แย่กว่านั้น รอ...

32
00:03:13,641 --> 00:03:16,403
อลิสัน ขอโทษนะ ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ยากมากและฉันเหนื่อย

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,370
ฉันแค่อยากจะผ่านมันไป
งีบหลับก่อนที่เราจะเริ่มต้น

34
00:03:18,508 --> 00:03:20,890
- ใช่ขอโทษ
เอาล่ะ. จะ
หุบปาก. - ขอบคุณ.

35
00:03:23,030 --> 00:03:24,583
สวัสดีตอนเช้า.

36
00:03:24,721 --> 00:03:28,104
ขอให้ผู้เข้าร่วมทุกคนมาพบกัน
ในห้องสอบ.

37
00:03:33,799 --> 00:03:36,975
ไม่มีอินเตอร์เน็ตไร้สาย ไม่รับ.
มันไร้สาระ!

38
00:03:37,113 --> 00:03:38,942
คุณคาดหวังอะไร เราเข้าแล้ว
ชั้นใต้ดิน.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,737
ไม่ พวกเขาทำ
นั่นเป็นความตั้งใจ

40
00:03:40,875 --> 00:03:42,636
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทวีตได้
เกี่ยวกับการพิจารณาคดี
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้นหรืออะไรก็ตาม

41
00:03:42,774 --> 00:03:44,603
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดต่อไป
เราต้องการสหภาพ

42
00:03:44,741 --> 00:03:46,502
ในทุกการทดลองพวกเขาพยายามดึง
อึมากขึ้น

43
00:03:46,640 --> 00:03:50,057
สวัสดีทุกคน. ฉัน
ดร.เบิร์ค
ฉันจะดูแลการทดลองนี้

44
00:03:50,195 --> 00:03:52,818
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ฉันได้ยินทั้งหมดนี้
ก่อน แต่เพียงเพื่อทำซ้ำ

45
00:03:52,956 --> 00:03:55,925
นี่คือการศึกษาความปลอดภัยของเฟส
อันแรกสำหรับ Abexine BRN14

46
00:03:56,063 --> 00:03:57,685
รวมห้าวัน.

47
00:03:57,823 --> 00:03:59,963
ปริมาณเริ่มต้นที่ 25 มก

48
00:04:00,101 --> 00:04:03,243
เพิ่มขึ้นเป็น 85 มก. ในตอนท้าย

49
00:04:03,381 --> 00:04:05,417
นี่เป็นการทดลองแบบปกปิดสองทาง

50
00:04:05,555 --> 00:04:08,317
คุณจะได้รับการตรวจสอบ
มองอย่างใกล้ชิดสำหรับ
ความผิดปกติหรือผลข้างเคียงใดๆ

51
00:04:08,455 --> 00:04:10,250
แต่มันเป็นปริมาณที่ค่อนข้างน้อย

52
00:04:10,388 --> 00:04:12,286
ดังนั้นเราจึงคาดหวังว่ามันจะเป็น
ล่องเรือได้อย่างราบรื่น

53
00:04:12,424 --> 00:04:14,461
อย่างไรก็ตามหาก
คุณมีคำถามใดๆ?

54
00:04:14,599 --> 00:04:16,808
กรุณาพูดคุยกับใดๆ
พยาบาล...ใช่ไหมเรย์?

55
00:04:16,946 --> 00:04:18,810
เราจะออกไปได้ไหม?
เลยเหรอ?

56
00:04:18,948 --> 00:04:22,192
ฉันกลัวไม่. จำกัด
ผู้เข้าร่วมบน
ชั้นนี้มาตลอด

57
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
โอ้คุณล้อเล่นใช่ไหม?

58
00:04:24,298 --> 00:04:26,162
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทำ
ฉันตั้งกฎไว้ที่นี่

59
00:04:39,106 --> 00:04:41,384
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

60
00:04:47,770 --> 00:04:50,393
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

61
00:05:11,414 --> 00:05:13,243
[เสียงนกร้อง]

62
00:05:18,732 --> 00:05:20,630
[ชาย] นี่มันเรื่องอะไรกัน
ต้นไม้ทั้งหมดเหรอ?

63
00:05:20,768 --> 00:05:22,460
[ชายคนที่สอง] ฉันไม่รู้

64
00:05:25,773 --> 00:05:27,672
อาหารดีกว่าเบลมอนต์
อย่างน้อยที่สุด

65
00:05:27,810 --> 00:05:30,640
ใช่ครับ ขี้หมาทอดจะดีกว่า
ของอาหารในเบลมอนต์

66
00:05:30,778 --> 00:05:32,849
[พอล] เงินก็ดีเหมือนกัน
สำหรับสิ่งที่มันเป็น

67
00:05:32,987 --> 00:05:35,093
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการพิจารณาคดีหรือไม่?
ไม่เป็นทางการ
ดำเนินการเมื่อปีที่แล้ว?

68
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
50,000 เพื่อหยุดใจคุณ

69
00:05:37,371 --> 00:05:39,235
- นี่คือตำนาน - ไม่
ก็เพื่อน!

70
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอยู่บนนั้น

71
00:05:42,100 --> 00:05:44,033
- ก็เป็นเพื่อนของเพื่อน
- ใช่ถูกต้อง

72
00:05:46,207 --> 00:05:48,071
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

73
00:05:48,209 --> 00:05:49,935
- ครั้งแรกเหรอ?
- ใช่.

74
00:05:50,073 --> 00:05:51,765
ให้ฉันเดา

75
00:05:51,903 --> 00:05:53,663
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันคิดว่าจากเพื่อน
มันเป็น "เงินง่าย" ใช่ไหม?

76
00:05:53,801 --> 00:05:55,631
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "ง่าย"

77
00:05:55,769 --> 00:05:58,806
แต่ฉันจำเป็นต้อง
ฉันไม่มีเงิน
ตัวเลือกอื่นๆ อีกมากมาย ดังนั้น...

78
00:05:58,944 --> 00:06:00,808
หนุ่ม ยากจน และหมดหวัง

79
00:06:00,946 --> 00:06:02,845
คำสั่งผสมมหัศจรรย์สำหรับการทดลองใช้ยา

80
00:06:03,846 --> 00:06:05,675
[โต๊ะขูดเหยือก]

81
00:06:12,199 --> 00:06:14,408
[เก้าอี้เคลื่อนตัวกลับ]

82
00:06:15,720 --> 00:06:18,447
[พอล] นี่คือวาเนสซ่า เราเห็นมัน
มากมายเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

83
00:06:18,585 --> 00:06:20,241
เป็นคนประหลาดนิดหน่อย

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,933
เด็กคนหนึ่งที่เรียนอยู่
ที่บ้านนะรู้ยัง?

85
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
พ่อแม่ของเธอบ้าไปแล้ว
คนเคร่งศาสนา.

86
00:06:24,176 --> 00:06:26,109
ไฟและกำมะถันและทั้งหมดนั้น

87
00:06:26,247 --> 00:06:28,111
มันเป็นเรื่องที่เงียบสงบ
ซึ่งคุณควรติดตาม

88
00:06:28,249 --> 00:06:29,630
[เสียงฉีก]

89
00:06:29,768 --> 00:06:31,943
[พยาบาล] ตอนนี้หายใจเข้าก่อน
ลึกซึ้งแล้วเก็บไว้..

90
00:06:32,081 --> 00:06:34,324
[หายใจเข้าลึก ๆ]

91
00:06:34,463 --> 00:06:35,740
[ฟ้องนาฬิกา]

92
00:06:35,878 --> 00:06:38,398
- ขอโทษ... -
ประณาม!

93
00:06:38,536 --> 00:06:40,261
- มีอาการวิงเวียนศีรษะบ้างไหม?
- เลขที่.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,367
- คลื่นไส้?
- เลขที่.

95
00:06:42,505 --> 00:06:44,127
- ปวดศีรษะ?
- เลขที่.

96
00:06:44,265 --> 00:06:46,302
- รู้สึกชาชา?
- เลขที่.

97
00:06:46,440 --> 00:06:49,270
- ปวดท้อง? - เลขที่. - -
ปากแห้ง. - เลขที่.

98
00:06:49,409 --> 00:06:51,307
ฉันถูกเอาเปรียบ ฉันทำไม่ได้
ปัสสาวะเยอะขนาดนี้

99
00:06:51,445 --> 00:06:53,136
- หายใจถี่?
- เลขที่.

100
00:06:53,274 --> 00:06:55,207
ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที

101
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
[เสียง]

102
00:06:56,830 --> 00:06:59,557
[หายใจออกลึกๆ หายใจไม่ออก]

103
00:07:03,802 --> 00:07:05,494
[อลิสัน] แคลร์...

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,806
แคลร์...

105
00:07:07,944 --> 00:07:10,222
แคลร์ คุณหลับหรือยัง?

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,880
- แคลร์...
- อะไรนะ!

107
00:07:13,018 --> 00:07:15,365
อยากเห็นรูปแมวของฉันไหม?

108
00:07:16,194 --> 00:07:18,230
ใช่แล้ว แมวตัวนี้ไม่เป็นไร

109
00:07:19,197 --> 00:07:20,716
- คุณมีบ้างไหม?
รอยสัก? - เลขที่.

110
00:07:20,854 --> 00:07:22,890
แล้วอันนั้นล่ะ
บนข้อเท้าของคุณ?

111
00:07:23,028 --> 00:07:25,306
เหตุใดจึงถามว่ารู้หรือไม่?
คำตอบแล้ว?

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,482
เพราะฉันชอบมัน
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

113
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
เป็นภาษาจีนสำหรับ "ของ
โปรดสงบสติอารมณ์ด้วย”

114
00:07:31,416 --> 00:07:33,383
ฉันควรจะไปสัก

115
00:07:33,522 --> 00:07:35,662
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังได้อะไร!

116
00:07:35,800 --> 00:07:38,527
[เสียงหัวเราะ] ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันจะได้รับ

117
00:07:38,665 --> 00:07:41,184
ฉันคิดว่ามันโง่อย่างสมบูรณ์
ภายใน 5 ปี

118
00:07:41,322 --> 00:07:43,704
เหมือนตอนฉันอายุ 15 ฉันอยากได้...
บนรอยสัก "เครื่องรางยมทูต"

119
00:07:43,842 --> 00:07:45,706
มันน่าอายมาก
แม้จะแค่คิด...

120
00:07:45,844 --> 00:07:47,881
อลิสันจะปิดแล้วเหรอ...!

121
00:07:49,986 --> 00:07:51,505
[เล มิเซราบล์]

122
00:07:53,507 --> 00:07:55,198
[ล้างห้องน้ำ]

123
00:08:00,790 --> 00:08:02,758
[ถอนหายใจ]

124
00:08:03,206 --> 00:08:04,829
วันที่ยาวนานใช่มั้ย?

125
00:08:04,967 --> 00:08:06,416
ใช่.

126
00:08:07,107 --> 00:08:10,110
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของมัน
มีเหตุผลอันสูงส่งใช่ไหม?

127
00:08:10,248 --> 00:08:12,664
จริงๆ แล้ว? คุณควรจะทำอย่างไร?
กินยานี้อีกแล้วเหรอ?

128
00:08:12,802 --> 00:08:14,701
โอ้ พวกเขากำลังดูอยู่เลย
ประเภทของการใช้งาน

129
00:08:14,839 --> 00:08:17,669
การลดน้ำหนัก, ภูมิแพ้,
และการรักษาอาการเมารถ

130
00:08:17,807 --> 00:08:19,671
ใช่เราทำแล้ว
โดยงานของพระเจ้า

131
00:08:22,363 --> 00:08:24,227
คุณเป็นนักศึกษาแพทย์ด้วยเหรอ?

132
00:08:24,365 --> 00:08:26,333
- อะไร?! ไม่
- โอ้

133
00:08:27,714 --> 00:08:29,750
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
อีกสองสามคน

134
00:08:29,888 --> 00:08:32,063
ดูเหมือนว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว

135
00:08:32,201 --> 00:08:34,479
ฉันสมัครฝึกงาน
ฤดูร้อนกับแบล็ควูด

136
00:08:34,617 --> 00:08:37,447
ฉันยังคงรอฟังอยู่แต่พวกเขาก็เอื้อมมือออกไป
กับฉันเกี่ยวกับการทดลองนี้

137
00:08:37,586 --> 00:08:39,484
บอกว่ามีปัญหา.
ในการก่อตัวของตัวเลข

138
00:08:39,622 --> 00:08:41,624
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็น
โอกาสที่ดีที่จะได้แสดงให้พวกเขาเห็น

139
00:08:41,762 --> 00:08:44,420
ฉันเป็นผู้เล่นในทีมนะรู้ไหม?

140
00:08:51,531 --> 00:08:55,396
ตอนนี้ฉันค่อนข้างสงสัย
สิ่งที่ฉันเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

141
00:08:58,192 --> 00:09:00,160
[เพลงชั่วร้าย]

142
00:09:04,682 --> 00:09:06,546
[เสียงสะท้อน]

143
00:09:16,763 --> 00:09:18,868
[สะอื้นไม่สงบ]

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,698
[ดนตรีดำเนินต่อไป เข้มข้นขึ้น]

145
00:10:15,580 --> 00:10:17,409
[เสียงคลิกประตู]

146
00:10:27,523 --> 00:10:29,145
[คลิกประตูปิด]

147
00:10:36,843 --> 00:10:38,568
ฉันนอนไม่หลับ

148
00:10:39,224 --> 00:10:41,019
ใช่ เรารู้

149
00:10:41,157 --> 00:10:43,021
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

150
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
มันจะราบรื่นมั้ย?

151
00:10:46,369 --> 00:10:48,095
ใช่ พวกเขาพูดแบบนั้นเสมอ

152
00:10:48,233 --> 00:10:50,339
ความจริงก็คือว่าในครึ่งหนึ่งของการทดลองเหล่านี้
ครั้งแรกสำหรับมนุษย์

153
00:10:50,477 --> 00:10:52,341
พวกเขาไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้น?

154
00:10:52,479 --> 00:10:54,308
มันไม่เหมือนกับความเร็ว
ยังไงซะก็คือ...

155
00:10:54,446 --> 00:10:56,586
มันมากกว่านั้นมาก

156
00:10:57,518 --> 00:10:59,728
มันคือ... ฉันทำไม่ได้
นั่นคือวิธีที่ฉันอธิบายมัน

157
00:10:59,866 --> 00:11:02,075
[หมอ. เบิร์ค] มันคือ
เพียงเล็กน้อย
โรคนอนไม่หลับไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

158
00:11:02,213 --> 00:11:04,249
ฉันทำแบบทดสอบเหล่านี้มามากพอแล้ว

159
00:11:04,387 --> 00:11:06,389
ไม่มีอะไรทำให้คุณประหลาดใจอีกต่อไป

160
00:11:07,943 --> 00:11:10,186
คุณคงเป็นเพียงไม่กี่คน
จับมือกันหน่อย.
ไม่มีพนักงานกะกลางคืนใช่ไหม?

161
00:11:10,324 --> 00:11:12,913
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ทำข้อสอบหรืออะไรสักอย่าง...

162
00:11:13,569 --> 00:11:15,502
ฉันหมายถึง...นั่นจะแตกต่างออกไป
มีจริยธรรมโดยสมบูรณ์

163
00:11:15,640 --> 00:11:18,125
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น...
ฉันรู้ว่า.

164
00:11:18,263 --> 00:11:20,921
ฉันรู้ว่า. ฉัน...
อืม...ฉันล้อเล่นนะ

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,337
ชัดเจน

166
00:11:23,475 --> 00:11:26,064
เรามาดูกันว่ากี่อัน
เวลาจะดำเนินต่อไป

167
00:11:27,307 --> 00:11:29,136
[เสียงเป็นจังหวะเหมือนการเต้นของหัวใจ]

168
00:11:29,274 --> 00:11:30,759
[คลิก]

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,627
[เสียงสะท้อนที่เพิ่มขึ้น]

170
00:11:47,465 --> 00:11:48,777
[คลิก]

171
00:11:50,779 --> 00:11:52,263
[สั่น]

172
00:11:53,264 --> 00:11:55,887
ตอนนี้เป็นเวลา 30 ชั่วโมงแล้วตั้งแต่ฉันนอนครั้งสุดท้าย

173
00:11:57,164 --> 00:11:59,132
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก

174
00:11:59,926 --> 00:12:01,479
ลองนึกภาพว่ามันยังคงดำเนินต่อไป?

175
00:12:01,617 --> 00:12:03,377
ชอบตลอดไป

176
00:12:03,515 --> 00:12:05,655
ลองคิดดูว่าเราจะทำอะไรกับแต่ละคนได้บ้าง
ต่อเวลาพิเศษนี้

177
00:12:06,864 --> 00:12:09,004
วันนั้นยาวนานพอ
เท่าที่เป็นอยู่ก็พอแล้ว

178
00:12:09,142 --> 00:12:11,351
- รุกฆาต
- อะไร?

179
00:12:11,489 --> 00:12:13,318
- ไม่...
- ใช่.

180
00:12:14,492 --> 00:12:16,218
เราต้องการการแข่งขันอีกครั้ง

181
00:12:16,356 --> 00:12:18,047
เกมหนึ่งที่คุณพูด
ฉันตกลงไปข้อหนึ่ง

182
00:12:18,185 --> 00:12:20,291
ฉันรู้แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
จะใช้เวลานานกว่านั้น

183
00:12:20,429 --> 00:12:24,088
มาอีกอันแล้ว ไม่มี
อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

184
00:12:24,709 --> 00:12:26,228
โอเคดี.

185
00:12:35,996 --> 00:12:37,929
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณเหรอ?

186
00:12:39,275 --> 00:12:40,932
พวกเขาดีจริงๆ

187
00:12:43,038 --> 00:12:45,040
- มากมายจากพอล
ฉันเห็น. - ไม่ มันไม่มี

188
00:12:45,178 --> 00:12:47,042
ฉันทำทุกคน.

189
00:12:48,250 --> 00:12:50,148
คุณจะคุยกับเขาไหม?

190
00:12:51,391 --> 00:12:53,048
ไม่ ฉันทำไม่ได้

191
00:12:53,186 --> 00:12:55,705
ฉันรู้สึกละอายใจมากเมื่อ...
พูดคุยกับผู้ชาย
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร...

192
00:12:55,844 --> 00:12:57,466
- สวัสดีพอล! - -
แคลร์ ไม่...

193
00:12:57,604 --> 00:12:59,675
- คุณต้องการมารับไหม?
ภาพ? - อะไร?

194
00:12:59,813 --> 00:13:01,539
- คุณต้องการโพสต์รูปภาพหรือไม่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

195
00:13:01,677 --> 00:13:03,472
ไม่มีอะไร.

196
00:13:06,061 --> 00:13:07,683
ไม่ตลก.

197
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
[หมอ. Burke] ไม่ชัดเจนเลย
มีคนกำลังใช้ยาหลอก

198
00:13:11,618 --> 00:13:13,344
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

199
00:13:13,482 --> 00:13:15,380
มันจะตรงไปที่อุปกรณ์
ระบบประสาทส่วนกลาง

200
00:13:15,518 --> 00:13:17,486
ทำให้เกิดการอักเสบอย่างรุนแรง
ในสมอง.

201
00:13:18,487 --> 00:13:20,800
คุณแน่ใจหรือว่ายาเม็ดเหล่านี้
มีเพียง 25 มก.?

202
00:13:20,938 --> 00:13:23,078
[เสียงผู้หญิงในโทรศัพท์] นี่.
การทดลองแบบปกปิดสองเท่า

203
00:13:23,216 --> 00:13:25,114
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เพื่อให้ข้อมูลนี้แก่คุณ

204
00:13:25,252 --> 00:13:27,392
ใช่. โอเค...

205
00:13:27,530 --> 00:13:29,601
คุณเคยเห็นการสแกนหรือไม่?
คุณส่งอันไหนมา?

206
00:13:29,739 --> 00:13:31,741
ฉันดูพวกเขาตอนนี้

207
00:13:31,880 --> 00:13:35,711
สำหรับหัวข้อที่ 7 ภายในกี่วัน
มีการทดสอบครั้งที่สองหรือไม่?

208
00:13:35,849 --> 00:13:37,678
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

209
00:13:37,817 --> 00:13:40,716
ทั้งสองภาพถูกถ่าย
ในระหว่างการสอบเดียวกัน

210
00:13:40,854 --> 00:13:43,339
การเติบโตทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในระหว่างการสอบครั้งหนึ่ง

211
00:13:45,272 --> 00:13:46,687
ยินดีต้อนรับ?

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,275
[การคลิกโทรศัพท์]

213
00:13:48,413 --> 00:13:50,691
สวัสดี นี่คือจอร์จ แบนนอน ตัวแทน
หัวหน้าฝ่ายวิจัยอาวุโส.

214
00:13:50,830 --> 00:13:53,004
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

215
00:13:54,903 --> 00:13:57,353
[เพลงชั่วร้าย]

216
00:13:59,045 --> 00:14:02,082
[อลิสัน] แคลร์ ดูสิ
มีหนูอยู่ที่นั่น!

217
00:14:03,532 --> 00:14:05,637
ดูเหมือนหนูมากกว่าสำหรับฉัน

218
00:14:05,775 --> 00:14:07,812
[อลิสัน] ไม่ พวกมันเป็นหนู
เด็กน้อยน่ารัก

219
00:14:07,950 --> 00:14:09,745
มันเศร้ามากที่ได้เห็นพวกเขา
ในกรงเหล่านั้น

220
00:14:09,883 --> 00:14:11,436
ทำไม

221
00:14:11,574 --> 00:14:13,611
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ทุกที่
มิฉะนั้นพวกเขาทำที่นั่นไม่ได้เหรอ?

222
00:14:13,749 --> 00:14:15,440
หลายสิ่งหลายอย่าง

223
00:14:15,578 --> 00:14:17,787
คุณไม่รู้ว่าเขาสามารถอะไรได้บ้าง
หนูทำได้ โอเคไหม?

224
00:14:17,926 --> 00:14:20,687
พวกเขาสามารถพบกับหนูตัวอื่นได้
พวกเขาสามารถออกไปผจญภัยได้...

225
00:14:20,825 --> 00:14:22,689
พวกเขาอาจตกหลุมรักได้!

226
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
หรืออาหารถูกกินหรือเหยียบย่ำ

227
00:14:25,105 --> 00:14:27,142
อย่างน้อยที่นี่พวกเขาก็มีมัน
มีหลังคาคลุมศีรษะของพวกเขา

228
00:14:29,351 --> 00:14:31,353
คุณมีหลังคาไหม?
เหนือหัวของคุณ?

229
00:14:33,527 --> 00:14:35,322
ฉันอยู่ระหว่างสถานที่ต่างๆ

230
00:14:35,460 --> 00:14:37,324
ใช่ แต่คุณมีคนที่คุณสามารถ
หลังจากนี้จงอยู่กับเขาเถิด

231
00:14:37,462 --> 00:14:39,533
เหมือนครอบครัวหรืออะไร?

232
00:14:42,916 --> 00:14:44,642
จริงๆแล้วถ้าฉันเป็นหนู
ฉันอยากเป็นแบบนั้นมากกว่า

233
00:14:44,780 --> 00:14:46,851
ปลอดภัยในกรงที่มันอยู่
เลี้ยงฉันและดูแลฉัน

234
00:14:46,989 --> 00:14:49,164
จากภายนอกฉันต้องปกป้อง
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

235
00:14:49,302 --> 00:14:52,374
ไม่...ไม่ นี่สิ
ไม่จริง.

236
00:14:52,512 --> 00:14:55,342
เธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อวางแผนหลบหนี
หนูจาก
คุกหรืออะไรทำนองนั้น

237
00:14:55,480 --> 00:14:57,034
โอ้ดูผู้ชายคนนั้นสิ

238
00:14:57,172 --> 00:14:59,657
เขากำลังจะตายที่จะออกไป

239
00:14:59,795 --> 00:15:03,178
อย่าปล่อยหนูนะ อัลลิสัน
คุณจะประสบปัญหาใหญ่

240
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
บางทีพวกเขาอาจสมควรได้รับมากกว่านี้
กว่าเราเป็น.

241
00:15:12,739 --> 00:15:15,604
มาตรฐานจึงเปลี่ยนไป
ทดลอง

242
00:15:15,742 --> 00:15:17,364
สิ่งที่สำคัญสำหรับเราจริงๆ
ตอนนี้

243
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
คุณสามารถตื่นตัวได้นานแค่ไหน?

244
00:15:19,642 --> 00:15:21,472
ดังนั้นอย่าพยายามนอนหลับ

245
00:15:21,610 --> 00:15:23,646
หากคุณเริ่มรู้สึกเหนื่อย
กรุณาแจ้งให้ตัวเองทราบด้วย

246
00:15:23,784 --> 00:15:25,683
หรือพนักงานอื่นใด
ทันที.

247
00:15:25,821 --> 00:15:27,409
ดร.เบิร์ค...

248
00:15:27,547 --> 00:15:29,687
ขอโทษครับ ดร.เบิร์ค
ฉันแค่อยากจะ...

249
00:15:29,825 --> 00:15:32,103
อาเมียร์ กลับมาพร้อมกับคนอื่นๆ นะ

250
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
[สร้างเพลงชั่วร้าย]

251
00:15:41,009 --> 00:15:42,769
[เครื่องฮัมเพลง]

252
00:15:46,186 --> 00:15:48,154
[กริ่ง]

253
00:15:48,292 --> 00:15:50,466
[ดร. เบิร์ค] แคลร์
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?

254
00:15:50,604 --> 00:15:52,434
แคลร์?

255
00:15:53,090 --> 00:15:55,092
ใช่ ฉันแค่...
[หายใจแรง]

256
00:15:55,230 --> 00:15:57,197
ฉันไม่เก่ง
พื้นที่ภายในอาคาร

257
00:15:57,335 --> 00:15:59,303
เพียงแค่ผ่อนคลาย ใช้เวลาไม่นาน

258
00:16:01,374 --> 00:16:02,858
[จังหวะการเต้นของหัวใจ]

259
00:16:04,653 --> 00:16:05,999
[การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น]

260
00:16:06,827 --> 00:16:09,244
[เสียงเจาะ]

261
00:16:11,798 --> 00:16:13,593
[คลิก]

262
00:16:13,731 --> 00:16:17,286
[เสียงของผู้หญิง] แคลร์
ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับคุณตอนนี้. เพียงแค่อยู่ที่นั่น

263
00:16:17,424 --> 00:16:19,461
[หึ่ง]

264
00:16:20,151 --> 00:16:24,259
หยุดให้ฉันพักหน่อย อยู่
นั่นสิ ใจเย็นๆ

265
00:16:25,329 --> 00:16:28,849
คุณสามารถร้องไห้ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกไป

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,713
[ร้องไห้ กังวล] ได้โปรด...

267
00:16:30,851 --> 00:16:32,888
คุณเกือบจะถึงแล้ว
โปรดพาฉันออกไป!

268
00:16:33,613 --> 00:16:35,201
[กรีดร้อง] ได้โปรด
ปล่อยฉันออกไป!

269
00:16:35,339 --> 00:16:37,617
[ความเข้มการเจาะ] จาก
ได้โปรดปล่อยฉันออกไป!

270
00:16:38,998 --> 00:16:40,378
[เงียบ]

271
00:16:52,735 --> 00:16:54,461
มันแย่ใช่มั้ย?

272
00:17:00,571 --> 00:17:02,400
ฉันมีเคล็ดลับ

273
00:17:02,538 --> 00:17:05,403
ฉันเคยพบที่ปรึกษา
เยาวชนคนนี้
สักนิดเมื่อยังเยาว์วัย

274
00:17:05,541 --> 00:17:10,546
และครั้งหนึ่งเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับวิธีเล่น Tetris
เพื่อช่วยรักษาโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

275
00:17:10,684 --> 00:17:14,412
เพราะมันปิดกั้นจิตใจของคุณ
สร้างความทรงจำ
การมองเห็นหรืออะไรทำนองนั้น

276
00:17:14,550 --> 00:17:18,451
และตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึก
ด้วยความเหนื่อยล้า
จากความคิดด้านลบ

277
00:17:18,589 --> 00:17:21,281
ฉันเล่นเตตริส
ในหัวของฉัน

278
00:17:21,419 --> 00:17:23,628
ลองมันได้ผล อย่างแท้จริง! ฉัน
ฉันเล่นดนตรีด้วย

279
00:17:24,733 --> 00:17:26,459
[ฮัมเพลงธีม Tetris]

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,152
อลิสัน...?

281
00:17:30,290 --> 00:17:33,293
คุณต้องจินตนาการถึงบล็อค
ทันทีที่มันกำลังจะลงมา

282
00:17:34,639 --> 00:17:36,262
อลิสัน หยุด...

283
00:17:36,400 --> 00:17:38,022
[อลิสันยังคงส่งเสียงพึมพำ]

284
00:17:38,160 --> 00:17:41,646
- อลิสัน นี่
น่ารำคาญจริงๆ -
ดี! ซึ่งหมายความว่ามันใช้งานได้

285
00:17:42,337 --> 00:17:44,166
[ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ]

286
00:17:46,686 --> 00:17:51,173
อลิสัน โอ้พระเจ้า!
คุณเป็นคนมากขึ้น
คนที่น่ารำคาญที่สุดที่ฉันเคยเจอ!

287
00:17:52,174 --> 00:17:53,693
[ทั้งคู่หัวเราะ]

288
00:18:04,117 --> 00:18:06,015
สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับเรา

289
00:18:06,637 --> 00:18:08,742
เรานอนด้วยเหตุผลใช่ไหม?

290
00:18:09,812 --> 00:18:12,091
เราควรจะนอนได้แล้ว

291
00:18:14,852 --> 00:18:16,647
เพิ่มขนาดยาอีกแล้วเหรอ?

292
00:18:16,785 --> 00:18:18,614
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้

293
00:18:18,752 --> 00:18:21,065
ฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้และบางที
ยังครับ
นี่เกินกว่าที่ฉันตกลงไว้

294
00:18:21,203 --> 00:18:23,032
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
สูงสุด 85 มก.

295
00:18:23,171 --> 00:18:24,931
ใช่ ฉันรับสิ่งเหล่านี้

296
00:18:25,069 --> 00:18:27,865
ฉันเข้าใจว่ามีความกังวลบางอย่าง
ว่าด้วยเรื่องทิศทาง
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับการทดลองใช้นี้?

297
00:18:28,003 --> 00:18:30,074
ฉันขอขอบคุณที่

298
00:18:30,212 --> 00:18:32,904
แน่นอนคุณได้รับเชิญ
ที่จะออกเมื่อใดก็ได้

299
00:18:33,042 --> 00:18:36,391
แต่ฉันได้รับแจ้ง
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
ตอนนี้มีการเสนอโบนัส

300
00:18:36,529 --> 00:18:38,531
ซึ่งผู้เข้าร่วมจะยังคงอยู่
จนจบ.

301
00:18:38,669 --> 00:18:40,602
30,000 ยูโร

302
00:18:41,637 --> 00:18:43,260
ทั้งหมด.

303
00:18:46,366 --> 00:18:48,679
-คุณอะไร? - ไม่นะ
- - 30,000!

304
00:18:48,817 --> 00:18:51,233
[เสียงหัวเราะทั่วไป] - 30
อัลฟ่า! - ทั้งหมด!

305
00:18:51,371 --> 00:18:53,546
[ตะโกนหัวเราะ]

306
00:18:58,344 --> 00:18:59,897
[เพลงเทคโน]

307
00:19:00,035 --> 00:19:02,520
30กรัมที่รัก!

308
00:19:04,488 --> 00:19:06,559
โอเค โอเค นี่ก็ใกล้แล้ว
พวกเขามีของสำหรับแชมเปญ

309
00:19:06,697 --> 00:19:08,664
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ ตะโกนเทศกาล]

310
00:19:08,802 --> 00:19:11,011
ให้โอกาสเรา
พอลใช่ไหม?

311
00:19:11,633 --> 00:19:15,015
เรารวยนะเด็กๆ
เราจะรวย!

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
[ดนตรี เสียงหัวเราะ]

313
00:19:19,606 --> 00:19:21,677
เอาล่ะ เข้าร่วมปาร์ตี้กันเถอะ

314
00:19:24,473 --> 00:19:26,786
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้เต้น
มาก่อนในชีวิตของคุณ

315
00:19:26,924 --> 00:19:29,651
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ดูสิ
ไปสู่การเคลื่อนไหวเหล่านี้!

316
00:19:30,514 --> 00:19:33,551
เอาน่า...ทำไมถึงไม่มีความสุขล่ะ?

317
00:19:34,794 --> 00:19:37,417
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
นี่มันแปลกนะพวกเขา
พวกเขาให้เงินทั้งหมดนี้กับเราเหรอ?

318
00:19:37,555 --> 00:19:39,764
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะมองไปด้านข้าง
ติดลบ 30,000

319
00:19:39,902 --> 00:19:42,215
ใช่เพราะมี
เสมอจับ

320
00:19:42,353 --> 00:19:43,941
ไม่เสมอไป

321
00:19:44,079 --> 00:19:45,943
มันไม่เหมือนกฎสากล

322
00:19:46,081 --> 00:19:48,428
- ก็... - อาจจะ
เราก็โชคดี

323
00:19:48,566 --> 00:19:50,396
มา...

324
00:19:51,604 --> 00:19:53,537
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
- ก็ได้!

325
00:19:55,297 --> 00:19:57,126
ว้าว!

326
00:19:57,265 --> 00:19:59,819
[เรย์] ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้นะเพื่อน!

327
00:20:01,545 --> 00:20:03,616
นี่ก็แปลก ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
ฉันเคยเต้นรำกับใครสักคน

328
00:20:03,754 --> 00:20:05,307
ใครไม่ลองมีเซ็กส์กับฉัน

329
00:20:07,033 --> 00:20:08,897
โอ้ หนุ่มไนท์...!

330
00:20:09,035 --> 00:20:10,692
[ทั้งคู่หัวเราะ]
[หาว]

331
00:20:12,625 --> 00:20:14,592
คุณรู้สึกเหนื่อยไหม?

332
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
ไม่...

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,493
ไม่ แค่ เอ่อ...
[หาว]

334
00:20:21,737 --> 00:20:24,084
นิดหน่อยก็ใช่ ฉันมี
มันมาอย่างกะทันหัน

335
00:20:24,223 --> 00:20:26,052
ฉันควรไปบอกหมอเบิร์คดีกว่า

336
00:20:29,158 --> 00:20:31,022
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

337
00:20:43,242 --> 00:20:44,829
[หาว]

338
00:20:44,967 --> 00:20:47,832
[ดร. เบิร์ค] ไม่ ไม่ เรา
ต้องยุติการพิจารณาคดี!

339
00:20:47,970 --> 00:20:50,732
อุปกรณ์ของพวกเขาขัดข้อง
ระบบภูมิคุ้มกันทั้งหมด

340
00:20:52,009 --> 00:20:54,011
[เสียงผู้ชาย] เราหยุดไม่ได้แล้ว

341
00:20:54,149 --> 00:20:56,116
เพิ่มขนาดยาไปเรื่อยๆ

342
00:20:57,325 --> 00:20:59,706
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

343
00:21:02,813 --> 00:21:05,540
[พอล] ในที่สุดฉันก็สามารถจ่ายได้
ย้ายไปอยู่ในที่ที่เหมาะสม

344
00:21:05,678 --> 00:21:07,852
ออกไปจากเสื้อคลุมที่ฉันอยู่ตอนนี้

345
00:21:08,715 --> 00:21:11,822
ลองนึกภาพคุณมีอพาร์ทเมนต์ที่คุณไม่ได้แชร์
กับอีกสี่คน

346
00:21:13,237 --> 00:21:15,204
แค่ห้องนั่งเล่นของฉัน

347
00:21:15,343 --> 00:21:17,068
นั่นจะบ้าไปแล้ว

348
00:21:17,690 --> 00:21:19,761
ฉันหายไปได้จริงๆ
สักพัก.

349
00:21:19,899 --> 00:21:23,592
มีบางส่วนของอินเดียที่สามารถทำได้
30,000 ก็เพียงพอให้คุณอยู่ได้หลายปี

350
00:21:24,766 --> 00:21:27,665
ไม่ต้องทำงาน แค่.
อยู่คนเดียว

351
00:21:27,803 --> 00:21:29,633
ใช้ชีวิตฟรี.

352
00:21:29,771 --> 00:21:32,221
ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัว
ใครไปมหาลัย.

353
00:21:33,809 --> 00:21:36,950
ฉันได้รับการประหยัด
อย่างไรก็ตามเป็นเวลาหลายปี
นี้จะจ่ายสำหรับทุกสิ่ง

354
00:21:37,813 --> 00:21:39,677
พวกคุณทุกคนกำลังคิด
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,094
คุณต้องลงทุน

356
00:21:43,232 --> 00:21:45,096
ใส่ไว้ในการเข้ารหัส

357
00:21:46,063 --> 00:21:48,376
เข้ามาในช่วงเวลาที่เหมาะสม
คุณสามารถสร้างโชคลาภของคุณได้

358
00:21:49,722 --> 00:21:52,207
[งานสร้างดนตรี]

359
00:21:53,242 --> 00:21:55,106
[อลิสัน] แล้วคุณล่ะ?

360
00:21:55,935 --> 00:21:57,764
30,000 ก็ต้องเป็น.
คุณมีแผนบางอย่าง

361
00:21:57,902 --> 00:21:59,594
อืม...

362
00:22:00,664 --> 00:22:02,666
ฉันเดาว่าหาที่อยู่อาศัย

363
00:22:04,081 --> 00:22:06,842
นอกนั้นผมจะบอกว่าผม...
ฉันจะผ่านมันไปได้เร็วมาก

364
00:22:07,636 --> 00:22:09,328
มาง่าย ไปง่าย คุณก็รู้

365
00:22:09,466 --> 00:22:11,399
เราสามารถหาสถานที่ได้
อะไรกัน..

366
00:22:11,537 --> 00:22:13,918
เพราะผมจะต้องไปหา.
มีสถานที่สำหรับ Uni
เราจึงสามารถเป็นเพื่อนร่วมห้องได้

367
00:22:14,056 --> 00:22:18,267
ไม่ผิดหรอกแอลลิสัน
แต่ฉันไม่สามารถ
เจอกันใหม่หลังเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

368
00:22:18,406 --> 00:22:20,339
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
พวกเขาจริงเหรอ?

369
00:22:25,551 --> 00:22:27,656
เอ...ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แบบนั้น

370
00:22:27,794 --> 00:22:30,003
ไม่เป็นไร. ด้วยความสัตย์จริง
ไม่เป็นไร.

371
00:22:32,143 --> 00:22:33,662
อืม...

372
00:22:35,457 --> 00:22:37,494
ฉันจะไปและขยาย
บาร์เทนเดอร์ของฉัน

373
00:22:44,293 --> 00:22:45,847
อะไร

374
00:22:48,505 --> 00:22:50,576
[หมอ. เบิร์ค] “คุณ
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

375
00:22:50,714 --> 00:22:52,681
“ต่อจากนี้ไปไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้

376
00:22:52,819 --> 00:22:54,821
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

377
00:22:55,512 --> 00:22:57,099
[ประตูเปิด]

378
00:22:57,859 --> 00:22:59,308
[เสียงกระแทกประตู]

379
00:23:06,557 --> 00:23:08,317
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

380
00:23:30,995 --> 00:23:33,273
[จังหวะชีพจร]

381
00:23:41,454 --> 00:23:43,491
[เสียงทีวี]

382
00:23:45,527 --> 00:23:47,149
อ่า นี่

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,637
[มาร์คัส] เขาไม่อยู่ที่นั่น
มันอยู่ด้านบน

384
00:23:51,775 --> 00:23:54,225
[เรย์] ตัวท็อปเหรอ? ฉันพยายาม
ตัวท็อปอยู่แล้ว

385
00:24:03,027 --> 00:24:05,133
อลิสัน ดูสิ ฉัน...

386
00:24:05,271 --> 00:24:07,100
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

387
00:24:08,550 --> 00:24:10,449
ตื่นสิ ตื่นสิ

388
00:24:12,485 --> 00:24:14,453
อลิสัน...

389
00:24:18,767 --> 00:24:20,976
[หายใจกระวนกระวาย]

390
00:24:21,114 --> 00:24:23,323
อลิสัน ตื่นสิ!
เพื่อนๆ...

391
00:24:23,462 --> 00:24:25,394
- [เรย์] อะไรนะ? -ผู้ชาย
ช่วยด้วย! อลิสัน...

392
00:24:25,533 --> 00:24:27,327
ช่วยด้วย!

393
00:24:27,466 --> 00:24:29,433
[กัด]

394
00:24:29,571 --> 00:24:31,470
อลิสัน...

395
00:24:33,368 --> 00:24:35,094
- คริสต์...
- อลิสัน!

396
00:24:36,026 --> 00:24:37,752
[แคลร์อ้าปากค้าง]

397
00:24:37,890 --> 00:24:39,478
อลิสัน!

398
00:24:41,376 --> 00:24:43,309
[หอบเสียงน่ารำคาญ]

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,073
[เรย์] ให้ตายเถอะ!

400
00:25:05,469 --> 00:25:08,507
[เสียงค่าผ่านทางที่ชั่วร้าย]

401
00:25:12,062 --> 00:25:13,477
[เสียงดังปัง]

402
00:25:13,615 --> 00:25:16,687
การละเมิดความปลอดภัย เริ่มโปรโตคอล
ปิด.

403
00:25:17,930 --> 00:25:19,587
[เสียงเตือน]

404
00:25:21,243 --> 00:25:23,487
30 วินาทีเพื่อปิด

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,318
แคลร์...

406
00:25:27,456 --> 00:25:29,113
แคลร์ เอาน่า! เราต้องไป.

407
00:25:31,322 --> 00:25:33,221
20 วินาทีเพื่อปิด

408
00:25:38,502 --> 00:25:40,573
[เสียงไซเรน]

409
00:25:40,711 --> 00:25:43,024
10 วินาทีเพื่อปิด

410
00:25:45,509 --> 00:25:46,717
ห้า...

411
00:25:46,855 --> 00:25:48,408
สี่...

412
00:25:48,547 --> 00:25:50,065
สาม...

413
00:25:50,652 --> 00:25:52,067
สอง.

414
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
อ่า...

415
00:25:56,071 --> 00:25:57,521
ออกไป.

416
00:25:58,211 --> 00:25:59,765
[เศร้า ร้องไห้]

417
00:26:01,214 --> 00:26:02,699
[ไซเรนกรีดร้องอย่างเร่งด่วน]

418
00:26:07,704 --> 00:26:10,534
[ไซเรนกรีดร้องอย่างเร่งด่วน]

419
00:26:15,228 --> 00:26:17,092
ฉันขอโทษ...

420
00:26:23,305 --> 00:26:25,169
ล็อคดาวน์เสร็จแล้ว

421
00:26:43,222 --> 00:26:45,811
เราพยายามที่จะออกไป
แล้ว...

422
00:26:46,846 --> 00:26:48,537
ประตู.

423
00:26:48,676 --> 00:26:50,470
อลิสัน มัน...

424
00:26:52,680 --> 00:26:54,474
ไม่ ไม่ ไม่!

425
00:26:54,613 --> 00:26:56,994
ตื่นตัวอยู่เสมอ ทุกคน
ตื่นตัวอยู่เสมอ

426
00:26:57,132 --> 00:27:00,101
ทำอะไรก็อย่าไป
ที่จะนอนหลับ
อย่าแม้แต่จะหลับตา

427
00:27:01,896 --> 00:27:03,345
ฟังฉันนะ...

428
00:27:03,483 --> 00:27:05,485
ถ้าคุณหลับไปคุณจะตาย

429
00:27:07,418 --> 00:27:08,903
อะไร

430
00:27:09,041 --> 00:27:12,251
บอกเลยว่า...เคยเห็นแล้ว.
ภาพการสแกนของเรา พวกเขา--

431
00:27:12,389 --> 00:27:14,598
- คุณเคยเห็นการดำเนินการหรือไม่?
แบบสำรวจของเรา? - -
ฉันแอบเข้าไปในห้องทำงานของดร.เบิร์ก

432
00:27:14,736 --> 00:27:17,394
ฉัน... ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เว้นแต่มันเป็นเรื่องจริง

433
00:27:17,532 --> 00:27:19,810
ในช่วงสี่วัน
ผ่านแล้ว จบแล้ว
ผลักดันสมองของเราให้ถึงขีดจำกัด

434
00:27:19,948 --> 00:27:22,330
และตอนนี้ก็ปิดแล้ว
- -
คุณหมายถึงอะไรโดยปิด?

435
00:27:22,468 --> 00:27:24,401
- สมองเป็นยังไงบ้าง?
อย่างถึงที่สุด
ชายแดน? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

436
00:27:24,539 --> 00:27:26,403
เมื่อคุณนอนหลับ
สมองของคุณใช้งานอยู่

437
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ก็คือ
ว่าใจของคุณกำลังพยายาม
ปิดเอง. ยาคือ--

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
- คุณจะบอกเราไหม?
เราเป็น
เราจะตายมั้ย? - เลขที่.

439
00:27:32,443 --> 00:27:34,480
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเราตื่นตัว

440
00:27:34,618 --> 00:27:36,413
เราแค่ต้องตื่นตัว
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

441
00:27:36,551 --> 00:27:38,484
และรับความช่วยเหลือ

442
00:27:50,185 --> 00:27:52,084
ดูเหมือนคุณจะเข้าแล้ว
สถานะประกัน.

443
00:27:52,222 --> 00:27:56,157
ในแบล็ควูด ความปลอดภัย
ถือเป็นความสำคัญอันดับแรกของเรา

444
00:27:56,295 --> 00:27:58,815
[ความพยายามคำราม]

445
00:27:58,953 --> 00:28:00,713
[เต้น]

446
00:28:04,165 --> 00:28:06,650
มันเป็นโปรโตคอล
ความปลอดภัยอัตโนมัติ
ในสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหม่กว่า

447
00:28:07,616 --> 00:28:09,549
[Amir] เพื่อยับยั้งภัยคุกคาม

448
00:28:09,688 --> 00:28:12,898
ไม่ว่าจะเป็นการติดเชื้อหรือ
การรั่วไหลด้านความปลอดภัย

449
00:28:13,036 --> 00:28:15,107
การก่อการร้ายทางชีวภาพ นับล้านสิ่ง

450
00:28:16,522 --> 00:28:18,835
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงก็เสร็จสิ้น
ปิดสิ่งอำนวยความสะดวก

451
00:28:18,973 --> 00:28:21,354
และสายสื่อสารทั้งหมด
ตัดออก.

452
00:28:23,011 --> 00:28:25,048
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

453
00:28:26,187 --> 00:28:27,878
ฉันไม่รู้...

454
00:28:28,016 --> 00:28:30,329
ดร.เบิร์คคงเป็นคนก่อเรื่องนี้
มันเป็นความบังเอิญ

455
00:28:30,467 --> 00:28:32,503
มันจะต้องมีวิธี
อะไรจะผ่านไปได้..

456
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
มันเลี่ยงไม่ได้หรอก ไม่
สามารถปิดการใช้งานได้

457
00:28:34,678 --> 00:28:36,404
นั่นคือประเด็น

458
00:28:36,542 --> 00:28:38,751
เขาอาจจะเป็นเจ้านายก็ได้
บริษัทอยู่ที่นี่ มันไม่สำคัญ

459
00:28:40,511 --> 00:28:42,617
ประตูนี้จะไม่เปิด
จนกว่าจะหมดชั่วโมง

460
00:28:55,595 --> 00:28:58,737
[อาเมียร์] ฉันพบเกลือบางอย่าง
กลิ่น. ควร
ควรจะเพียงพอสำหรับห้าคนต่อคน

461
00:28:58,875 --> 00:29:00,911
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ บีม!

462
00:29:01,567 --> 00:29:03,811
- โอ้... - กับพวกเขา
ที่จะค้ำจุนเรา
ตลอดทั้งคืน

463
00:29:03,949 --> 00:29:06,192
ใช้เพียงอันเดียวถ้ามี
ฉุกเฉิน โอเคไหม?

464
00:29:09,437 --> 00:29:11,439
[เจ้าชาย] เราทุกคนมีห้าคนใช่ไหม?

465
00:29:18,860 --> 00:29:21,276
พวกนี้บ้างล่ะ.
ยาบ้า,
ให้กำลังใจเราอย่างเหมาะสม

466
00:29:21,414 --> 00:29:22,933
ไม่ ไม่... สวัสดี

467
00:29:23,934 --> 00:29:25,625
[กริ๊ง]

468
00:29:26,385 --> 00:29:28,456
ทำอะไรก็อย่าไปรับมัน
สารกระตุ้นใดๆ

469
00:29:28,594 --> 00:29:30,423
ฉันจะไม่ดื่มกาแฟด้วยซ้ำ

470
00:29:30,561 --> 00:29:32,080
มันเหมือนกับ...

471
00:29:32,218 --> 00:29:36,395
ลองจินตนาการว่าสมองของคุณเป็นเครื่องจักร
คอมพิวเตอร์. และมันกำลังลุกไหม้

472
00:29:37,914 --> 00:29:40,295
ไม่ ไม่...อันนี้
อุปมาที่ไม่ดี

473
00:29:40,433 --> 00:29:42,159
โอ้...

474
00:29:42,297 --> 00:29:44,437
อืม... เข้าใจแล้ว

475
00:29:44,575 --> 00:29:47,475
ลองจินตนาการดูว่าจิตใจของคุณ...
รถมันไฟไหม้

476
00:29:47,613 --> 00:29:50,547
แต่คุณยังสามารถกำกับได้
โมเมนตัมของคุณจะทำให้คุณก้าวต่อไป

477
00:29:50,685 --> 00:29:53,274
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่
ตื่นเถอะ เราสบายดี

478
00:29:53,412 --> 00:29:57,140
แต่ถ้าคุณเอาส่วนบน
หรืออะไรทำนองนั้น
เช่น คุณแค่เติมน้ำมันเบนซินลงในกองไฟ

479
00:29:57,278 --> 00:29:59,211
นี่เป็นข่าวร้าย

480
00:29:59,349 --> 00:30:02,076
แต่ข่าวดีก็คือว่า
สามารถรักษาได้อย่างสมบูรณ์

481
00:30:02,214 --> 00:30:04,112
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ

482
00:30:04,250 --> 00:30:06,356
เราโดนฉีดยากดภูมิคุ้มกัน
และคอยจับตาดูพวกเราอยู่

483
00:30:06,494 --> 00:30:08,945
และบางที ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
อาการโคม่าทางการแพทย์

484
00:30:09,083 --> 00:30:10,394
อะไร

485
00:30:10,532 --> 00:30:12,949
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

486
00:30:13,087 --> 00:30:15,399
มานี่สิ! [ปรบมือ]
เราจะสบายดี

487
00:30:15,537 --> 00:30:17,332
อะไรก็ตามที่เราต้องทำ
โดยจะดำเนินต่อไปอีกวัน

488
00:30:17,470 --> 00:30:19,748
เมื่อประตูเหล่านั้นเปิดออก
เรารอดแล้ว

489
00:30:20,715 --> 00:30:22,372
[ขั้นตอนการทำงาน]

490
00:30:23,097 --> 00:30:25,099
[พอล] เราอยู่กันมาตลอด
เป็นเวลานานกว่า 100 ชั่วโมง

491
00:30:26,721 --> 00:30:29,241
อย่างที่คุณเห็นมันดูไม่เหมือน
น่าตื่นเต้นมาก

492
00:30:29,379 --> 00:30:31,105
แต่...ถาวร

493
00:30:34,867 --> 00:30:36,627
คุณจะหมดแรงไปเอง

494
00:30:36,765 --> 00:30:39,044
ออกกำลังกายดีๆนะเพื่อน เขารักษา
เกี่ยวกับการไหลเวียนของเลือด

495
00:30:41,011 --> 00:30:43,013
ยังมีเวลาอีก 20 ชั่วโมง

496
00:30:44,497 --> 00:30:46,327
ผู้รอดชีวิตหกคน

497
00:30:46,465 --> 00:30:49,226
เขาถูกทุบตีแต่ไม่
มันแตก อารมณ์คือ--

498
00:30:49,364 --> 00:30:51,332
แอตเทนโบโรห์ หยุดนะ
เกี่ยวกับการบอกทุกอย่าง

499
00:30:51,470 --> 00:30:53,265
คุณกำลังทำหัวของฉัน

500
00:30:53,403 --> 00:30:55,336
ต้องมีคนลงทะเบียน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

501
00:30:55,474 --> 00:30:57,786
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงคุณควร
ประชาชนมีความรับผิดชอบ

502
00:30:59,685 --> 00:31:01,652
จริงๆแล้วใช่คุณพูดถูก

503
00:31:01,790 --> 00:31:03,482
การประพฤติมิชอบ

504
00:31:03,620 --> 00:31:05,484
ความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง

505
00:31:05,622 --> 00:31:07,417
นี่เป็นเพียงคำพูด

506
00:31:07,555 --> 00:31:09,557
เราเป็นมนุษย์

507
00:31:09,695 --> 00:31:11,559
ไม่สามารถยกเลิกการระงับข้อพิพาทได้
ประกอบด้วยตัวเลขหกตัว

508
00:31:11,697 --> 00:31:13,733
ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น
เราที่นี่

509
00:31:15,045 --> 00:31:18,635
คุณสามารถระบุ
ราคาความทุกข์ของเรา?

510
00:31:19,532 --> 00:31:21,707
5 ล้าน? 10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

511
00:31:22,742 --> 00:31:25,814
15 ล้านจะทำให้...
เสร็จอีกแล้วเหรอ?

512
00:31:27,609 --> 00:31:29,025
ดี-ดี.

513
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
แม่นยำ.

514
00:31:39,483 --> 00:31:41,451
ฉันแค่ติดตามความคืบหน้าของเรา

515
00:31:41,589 --> 00:31:43,556
จับตาดูสิ่งต่างๆ

516
00:31:44,281 --> 00:31:47,940
มันจะเป็นประสบการณ์
การรักษาใดๆ รวมทั้ง
เรามีความเสี่ยงใหญ่ที่นี่

517
00:31:49,114 --> 00:31:51,944
ยังมีอีกมาก
ซึ่งฉันไม่รู้
เกี่ยวกับยาและวิธีการออกฤทธิ์

518
00:31:52,082 --> 00:31:54,567
ดังนั้นในขณะนี้

519
00:31:54,705 --> 00:31:57,225
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือการยึดติดให้แน่น

520
00:31:59,227 --> 00:32:00,815
และรอความช่วยเหลือ

521
00:32:13,379 --> 00:32:15,899
ฉันยังมีเลือดของเธออยู่
ใต้เล็บของฉัน

522
00:32:16,865 --> 00:32:19,178
ดูไม่ออกเลย

523
00:32:21,732 --> 00:32:25,115
ฉันรู้ว่ามันยากแต่เราต้องทำ
ที่จะคงอยู่ในเชิงบวก

524
00:32:25,253 --> 00:32:27,876
เรายังอยู่ที่นี่
และเราจะสบายดี

525
00:32:28,015 --> 00:32:30,051
- พวกเราเหรอ? - แน่นอน
เราก็เช่นกัน

526
00:32:30,189 --> 00:32:32,329
นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุด และตอนนี้หลังจากนั้น
ที่เราหยุดยาเสพติด

527
00:32:32,467 --> 00:32:34,676
การอักเสบจะเริ่มขึ้น
ในการล่าถอยและ--

528
00:32:35,712 --> 00:32:37,852
[เพลงชั่วร้าย]

529
00:32:42,822 --> 00:32:44,824
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
สำหรับตอนนี้.

530
00:32:46,033 --> 00:32:47,931
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

531
00:32:57,699 --> 00:32:59,908
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

532
00:33:18,789 --> 00:33:20,757
[เสียงผู้หญิงร้องเพลงกล่อมเด็ก]

533
00:33:33,666 --> 00:33:35,530
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

534
00:33:40,984 --> 00:33:42,951
ฉันชื่อแคลร์ เบรดี้

535
00:33:43,849 --> 00:33:47,025
และถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
เป็นเพราะฉันตายแล้ว

536
00:33:48,509 --> 00:33:52,030
นี่คือข้อความถึงแม่ของฉัน
เฮเลน เบรดี้.

537
00:33:52,168 --> 00:33:54,860
เธอป่วยอยู่ในโรงพยาบาล
เซนต์เจมส์.

538
00:33:55,826 --> 00:33:57,518
แผนกดูแลแบบประคับประคอง.

539
00:34:00,797 --> 00:34:02,799
นี่คือวิวัฒนาการใช่ไหม?

540
00:34:04,076 --> 00:34:06,872
ปรากฎว่าฉันมี
เวลาจากคุณน้อยลง

541
00:34:08,701 --> 00:34:10,945
คุณใช้เวลา 20 ปีในการทำลาย
ตับของคุณ

542
00:34:11,083 --> 00:34:13,672
ฉันต้องการสี่
แค่ไม่กี่วันก็จะได้ทอดสมอง

543
00:34:16,916 --> 00:34:22,267
ฉันคิดว่ามันเย็นสำหรับฉัน
ไม่รับสายของคุณ

544
00:34:23,302 --> 00:34:25,270
หนาวและแกร่งนั่นคือฉันเอง

545
00:34:26,616 --> 00:34:28,652
คุณเรียนรู้ที่จะสงสัยที่ไหน?

546
00:34:31,172 --> 00:34:34,210
ฉันรู้ว่าคุณแค่อยากจะพูด
คุณขอโทษ แต่...

547
00:34:34,348 --> 00:34:36,626
..ขออภัยนี่ใช้ไม่ได้ผล

548
00:34:37,558 --> 00:34:39,525
มันสายเกินไปแล้ว

549
00:34:46,670 --> 00:34:48,224
[เสียงโทรศัพท์]

550
00:35:10,522 --> 00:35:12,075
ทาดา...

551
00:35:12,213 --> 00:35:13,904
คุณมีอิสระ

552
00:35:14,560 --> 00:35:17,494
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? เยอะมาก
แห่งความเป็นไปได้

553
00:35:22,775 --> 00:35:24,467
[หัวเราะสั้นๆ]

554
00:35:24,950 --> 00:35:27,159
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

555
00:35:30,783 --> 00:35:32,613
[เสียง]

556
00:35:38,205 --> 00:35:40,103
[การกระตุกช้าลงและบิดเบือน]

557
00:35:48,560 --> 00:35:50,320
[ตบ]

558
00:35:57,016 --> 00:35:59,502
- คุณมีเกลือกี่อัน? - -
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

559
00:35:59,640 --> 00:36:01,435
เอาล่ะ อย่าช้านะเพื่อน
เกี่ยวกับฉันตอนนี้.

560
00:36:01,573 --> 00:36:04,196
-พระเยซู ใจเย็นๆ นะเรย์
- ขออันหนึ่งให้เราได้ไหม?

561
00:36:04,334 --> 00:36:05,749
วาเนสซ่า...

562
00:36:05,887 --> 00:36:07,889
- คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้อง?
เกี่ยวกับเกลือ? - เลขที่.

563
00:36:08,027 --> 00:36:09,857
หนังสือพูดว่าอะไร?
ศักดิ์สิทธิ์เสมอ?

564
00:36:09,995 --> 00:36:11,686
ผู้ที่ร่วมเป็นสุข

565
00:36:11,824 --> 00:36:14,172
ใช่! นี่ไม่เหมือนพระเจ้า

566
00:36:14,310 --> 00:36:16,829
มาร์คัส! คุณมีเกลือและฉันก็ทำ
ฉันรู้ว่าคุณทำ

567
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
- เฮ้ เพียงแค่ให้ฉัน
หนึ่ง
ได้ไหม? - ไม่ฉันขอโทษ

568
00:36:19,107 --> 00:36:21,627
แค่ให้เกลือมาให้ฉัน แค่ฉันก็พอ
ขอเกลือหนึ่งอัน

569
00:36:21,765 --> 00:36:23,871
ปล่อยเขาไปเถอะเรย์! เราทุกคนมีมัน
ในปริมาณเกลือที่เท่ากัน

570
00:36:24,009 --> 00:36:26,184
คุณไม่ใช่ความผิดของเรา
โคตรมือสมัครเล่นเลย

571
00:36:26,322 --> 00:36:28,151
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:36:28,289 --> 00:36:30,084
ใครเป็นคนเก็บไข่ไว้เสมอ
อีสเตอร์ทุกปี

573
00:36:30,222 --> 00:36:32,224
ดังนั้นคุณจะเหลือหนึ่งรายการในเดือนพฤษภาคม

574
00:36:32,362 --> 00:36:34,088
มันสามารถมีชัยเหนือพวกเขาได้
กับคนอื่นๆ.
ทำตัวเหมือนคุณบิ๊กช็อต--

575
00:36:34,226 --> 00:36:37,125
- เฮ้! ฉันไม่เชื่อ
โดยพระเจ้า - อะไร?

576
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
ฉันบอกว่า...ฉันไม่
ฉันเชื่อในพระเจ้า

577
00:36:39,611 --> 00:36:41,371
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

578
00:36:41,509 --> 00:36:43,270
ฉันออกจากบ้านเพื่อหนีไป
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

579
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
ดูสิ คุณมีความคิดบ้างไหม?
ตามที่ดูเหมือนว่า

580
00:36:45,548 --> 00:36:48,067
พอโตขึ้นก็บอกให้กินข้าว
สิ่งที่คุณทำนั้นเป็นบาป

581
00:36:49,103 --> 00:36:50,794
ฉันเกลียดเขา!

582
00:36:50,932 --> 00:36:53,625
อิสซา! ขออภัย...ใช่

583
00:37:00,252 --> 00:37:02,081
คุณทุกคนแตกสลาย

584
00:37:04,567 --> 00:37:06,189
โอเค...

585
00:37:06,327 --> 00:37:08,156
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ อาเมียร์

586
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
มันเป็นการทดสอบ ไม่ล้มเหลว
บททดสอบใดๆ ในชีวิตของคุณ

587
00:37:10,883 --> 00:37:13,507
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำงานต่อไป

588
00:37:13,645 --> 00:37:15,371
มีสมาธิอยู่เสมอ

589
00:37:15,509 --> 00:37:17,511
ทำงานต่อไป. มีสมาธิอยู่เสมอ

590
00:37:18,926 --> 00:37:21,204
[เพลงดังและน่ารำคาญ]

591
00:37:29,350 --> 00:37:31,456
ภาพหลอนเล็กน้อย

592
00:37:32,388 --> 00:37:34,597
คาดว่าอีกไม่นาน
ตื่นนาน..

593
00:37:35,736 --> 00:37:37,979
เพียงแค่ทำงานต่อไป มีสมาธิอยู่เสมอ

594
00:37:38,117 --> 00:37:39,567
[หายใจออก]

595
00:37:39,705 --> 00:37:41,880
ทำงานต่อไปมีสมาธิ

596
00:37:42,018 --> 00:37:43,847
ทำงานต่อไป มีสมาธิ...

597
00:37:45,987 --> 00:37:47,713
[ผู้หญิงร้องเพลงกล่อมเด็ก]

598
00:38:08,078 --> 00:38:10,115
[งานสร้างดนตรี]

599
00:38:18,054 --> 00:38:20,332
[เสียงอันปั่นป่วนสะท้อน]

600
00:38:22,817 --> 00:38:25,337
แคลร์...
[หอบ]

601
00:38:25,475 --> 00:38:27,201
คุณสบายดีไหม?

602
00:38:28,513 --> 00:38:30,273
[ถอนหายใจ]

603
00:38:31,550 --> 00:38:33,380
มาเลย

604
00:38:34,933 --> 00:38:36,590
คุณจะจัดการกับอย่างไร
นี้ดีมั้ย?

605
00:38:36,728 --> 00:38:38,488
ฉันไม่รู้.

606
00:38:39,386 --> 00:38:41,457
ฉันหมายความว่ามันยาก แต่...

607
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
ฉันไม่กลัว ฉันคิดว่า

608
00:38:44,667 --> 00:38:46,393
ฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี

609
00:38:46,531 --> 00:38:48,705
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ

610
00:38:50,500 --> 00:38:53,572
เห็นสิ่งนี้ไหม? ฉันอยู่ใน
เดินป่าในเทือกเขาเซียร์รา

611
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
เขาตก ข้อเท้าของฉันแตก

612
00:38:56,748 --> 00:38:59,751
ความเจ็บปวดแสนสาหัส

613
00:38:59,889 --> 00:39:01,649
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ฉันจะสามารถเดินได้

614
00:39:02,857 --> 00:39:04,583
ฉันอยู่คนเดียว

615
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
มันเป็นคืนที่หนาวเย็นที่กำลังจะมาถึงและฉันก็ไม่ทำ
ฉันอยากจะหนาวตายไปเลย

616
00:39:07,414 --> 00:39:10,486
เลย...ผมเดินไป

617
00:39:12,280 --> 00:39:14,421
คุณจะประหลาดใจกับสิ่งที่คุณทำได้
เมื่อคุณต้อง

618
00:39:17,493 --> 00:39:18,942
[เสียงคลิกประตู]

619
00:39:19,909 --> 00:39:21,497
[ถอนหายใจ]

620
00:39:21,635 --> 00:39:23,361
โอเค...

621
00:39:27,019 --> 00:39:28,918
แผนเยี่ยมเลย เขาแทบจะไม่ผ่านมันไปได้
ชีววิทยาที่โรงเรียน

622
00:39:29,056 --> 00:39:31,196
ฉันแน่ใจว่าฉันจะกำจัดมัน
ในเวลาอันสั้นนี้

623
00:39:34,855 --> 00:39:36,028
โอ้...

624
00:39:58,154 --> 00:39:59,949
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

625
00:40:09,165 --> 00:40:11,409
[รับสารภาพ]

626
00:40:12,789 --> 00:40:14,066
[ล้าง]

627
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
ฉันกำลังพยายามรวบรวมตัวเอง
ความกล้าหาญ
ที่จะวางมือของฉันไว้

628
00:40:34,362 --> 00:40:36,261
[หึ่ง]

629
00:40:49,895 --> 00:40:51,759
ฉันไม่ได้มีชีวิตที่ง่าย

630
00:40:53,209 --> 00:40:55,004
ฉันด้วย.

631
00:40:56,454 --> 00:40:58,352
แต่ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อให้มันเสร็จสิ้น

632
00:41:00,078 --> 00:41:01,838
ฉันด้วย.

633
00:41:08,811 --> 00:41:10,502
[ของเหลวหยด]

634
00:41:11,227 --> 00:41:13,194
[บี๊บ] [บี๊บ]

635
00:41:19,787 --> 00:41:21,720
[เสียงบี๊บซ้ำ]

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,665
[ไม่มีเสียง]

637
00:41:41,706 --> 00:41:43,811
[เสียงน้ำไหล]

638
00:41:50,853 --> 00:41:52,751
[ไม่มีเสียง]

639
00:41:52,889 --> 00:41:54,546
[เสียงเคาะกลวง]

640
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
[เอคโค่]

641
00:42:02,658 --> 00:42:04,729
[นกหวีดแปลกๆ]

642
00:42:09,181 --> 00:42:10,838
[เสียงถ้ำ]

643
00:42:22,022 --> 00:42:23,782
[เงียบ]

644
00:42:33,930 --> 00:42:36,070
[เสียงสะท้อน]

645
00:42:40,212 --> 00:42:42,111
[เสียงกริ่ง การต่อสู้]

646
00:42:49,567 --> 00:42:51,430
[เสียงหยุดดัง]

647
00:42:53,467 --> 00:42:55,124
[เริ่มดังอีกครั้ง]

648
00:43:01,095 --> 00:43:03,132
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

649
00:43:20,563 --> 00:43:22,669
[เสียงคร่ำครวญช้าๆที่ฟังดูเหมือนเสียงไซเรน]

650
00:43:28,088 --> 00:43:30,055
[ปลาวาฬ เสียงกรีดร้องเหมือนนก]

651
00:43:33,611 --> 00:43:35,440
[เสียงดังขึ้น]

652
00:43:44,242 --> 00:43:46,037
[เสียงตาย]

653
00:43:51,836 --> 00:43:53,700
ดูสิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

654
00:43:53,838 --> 00:43:56,703
เหลือเพียง 15 เท่านั้น
อีกหนึ่งชั่วโมง

655
00:43:57,807 --> 00:43:59,740
แต่เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

656
00:44:05,297 --> 00:44:06,885
[เสียงกรีดร้อง]

657
00:44:11,476 --> 00:44:13,512
[เสียงบิดเบี้ยวและเสียงกรีดร้อง]

658
00:44:14,306 --> 00:44:15,998
โอ้!
[กริ่ง]

659
00:44:19,415 --> 00:44:21,313
[กริ๊ง] อ่า!

660
00:44:23,695 --> 00:44:25,317
[งานสร้างดนตรี]

661
00:44:33,878 --> 00:44:35,673
[เสียงระฆังเล็ก ๆ ดังขึ้น]

662
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
[เสียงก๊าซฟู่]

663
00:44:47,443 --> 00:44:49,410
[กรีดร้อง]

664
00:44:50,446 --> 00:44:52,137
[หึ่ง]

665
00:44:54,415 --> 00:44:56,279
[หอบ]

666
00:44:58,178 --> 00:45:00,076
โอ้!

667
00:45:00,214 --> 00:45:02,389
นี่มันคุณรู้ไหม?

668
00:45:02,527 --> 00:45:05,806
เราเสียไปสองแล้ว อันใดอันหนึ่ง
ของเราอาจจะเป็นรายต่อไป

669
00:45:05,944 --> 00:45:08,567
คุณคิดว่าแบล็ควูดคาดหวังหรือไม่
เราควรออกไปจากที่นี่ไหม?

670
00:45:08,706 --> 00:45:11,881
พวกเขาตัดใจเราไปแล้ว
และพวกเขาพูดถูก

671
00:45:12,019 --> 00:45:14,159
เพราะหากเราทำเช่นนี้ต่อไป
เราจะตาย.

672
00:45:14,297 --> 00:45:16,783
ดังนั้นเราจึงมีสองทางเลือก

673
00:45:16,921 --> 00:45:19,095
เราก็นั่งรอได้
ที่จะได้รับการบันทึกไว้

674
00:45:19,233 --> 00:45:22,443
โดยไอ้พวกเดียวกันกับที่ทำ
นี่คือเราในตอนแรก

675
00:45:22,581 --> 00:45:25,515
หรือเราทำงานร่วมกัน
และเราจะพบทางออก

676
00:45:26,965 --> 00:45:29,796
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน...
เหนื่อยกับการรอคอย

677
00:45:31,142 --> 00:45:33,558
ขวา. นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวก

678
00:45:33,696 --> 00:45:35,698
เด็ก 8 ขวบวาดสิ่งนี้เหรอ?

679
00:45:35,836 --> 00:45:37,838
นี่คือที่ที่พวกเขาอยู่
โดยการปิดมันกับเรา

680
00:45:37,976 --> 00:45:39,771
นี่คือทางออก
และที่นี่เราอยู่

681
00:45:39,909 --> 00:45:43,085
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ทะลุกำแพงนี้ไป

682
00:45:43,223 --> 00:45:44,811
และเราก็ออกไปแล้ว

683
00:45:44,949 --> 00:45:47,123
- มันจะไม่ทำงาน. - ยังไง
คุณรู้หรือไม่ว่า?

684
00:45:47,261 --> 00:45:49,954
ฉันเพิ่งรู้ เชื่อฉันสิ พวกเขาเป็นอย่างนั้น
พวกเขาสร้างสถานที่เหล่านี้

685
00:45:50,092 --> 00:45:52,094
ดังนั้นเมื่อพวกเขาปิดมัน
ออกไม่ได้..

686
00:45:52,232 --> 00:45:54,682
ยอดเยี่ยม. นี่จึงเป็นเสียง
หนึ่งไม่พยายาม

687
00:45:54,821 --> 00:45:56,892
แล้วความคิดเห็นที่เหลือของคุณล่ะ?

688
00:46:00,102 --> 00:46:01,724
[การบดก่อสร้าง]

689
00:46:09,525 --> 00:46:11,423
[แฮ็ค]

690
00:46:17,360 --> 00:46:19,293
[งานสร้างดนตรี]

691
00:46:24,057 --> 00:46:25,990
[แรงดันไฟดังฮึดฮัด]

692
00:46:33,204 --> 00:46:34,722
[เสียงดังและฮึดฮัดที่แข็งแกร่ง]

693
00:46:36,276 --> 00:46:38,174
[หอบ]

694
00:46:44,732 --> 00:46:46,424
[แรงดันไฟดังฮึดฮัด]

695
00:46:59,057 --> 00:47:01,059
ฉันคิดว่าคุณดูเท่

696
00:47:04,649 --> 00:47:06,168
อะไร

697
00:47:06,306 --> 00:47:07,859
[พอล] เฮ้...

698
00:47:08,515 --> 00:47:10,620
- ฉันคิดว่าเป็นเธอ
คุณทำเสร็จแล้ว
ประมาณ - อะไร?

699
00:47:11,345 --> 00:47:13,382
[พอล] ใช่ ใช่... ดึงมันออกมา

700
00:47:13,520 --> 00:47:14,935
ใช่แล้ว

701
00:47:15,073 --> 00:47:16,834
ตอนนี้...

702
00:47:18,180 --> 00:47:19,906
[หายใจอย่างตื่นเต้น]

703
00:47:22,080 --> 00:47:23,599
[เสียงเรียกเข้ากลวง]

704
00:47:23,737 --> 00:47:25,635
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

705
00:47:25,773 --> 00:47:27,223
อะไร

706
00:47:27,361 --> 00:47:29,294
ไม่ ไม่....

707
00:47:29,432 --> 00:47:31,676
ไม่...บ้าเอ๊ย!

708
00:47:35,576 --> 00:47:37,406
เลขที่!

709
00:47:38,925 --> 00:47:40,685
มันเป็นภารกิจเก็บระเบิด

710
00:47:40,823 --> 00:47:42,721
มันเป็นประตูเดียวกัน ไม่
ผ่านมันไปตรงนั้น

711
00:47:42,860 --> 00:47:45,552
[หายใจแรง] โอเค
นี่ไม่ดีเลย

712
00:47:47,312 --> 00:47:49,073
แต่ดูสิ มันเป็นกำแพงด้านหนึ่ง

713
00:47:49,832 --> 00:47:52,628
เราสามารถลองได้
อื่นๆ. เรารื้อถอนได้
สถานที่ทั้งหมดหากเราต้องทำ

714
00:47:52,766 --> 00:47:54,526
ทำไมต้องเป็นกำแพง?
แตกต่างต่อไป?

715
00:47:54,664 --> 00:47:56,528
เราแค่เสียพลังงาน

716
00:47:56,666 --> 00:47:58,461
เอาล่ะลองคิดดู

717
00:47:58,599 --> 00:47:59,635
- เราจะต้องเอาส่วนเหล่านั้นไป
บน - เลขที่!

718
00:47:59,773 --> 00:48:01,257
มันเป็นวิธีเดียว
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

719
00:48:01,395 --> 00:48:02,672
- ไม่ อาเมียร์บอกว่าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะทำให้เรา
แย่กว่านั้น. - ไอ้เจ้าชาย ไอ้เพื่อน!

720
00:48:02,810 --> 00:48:04,502
ทำไมเราถึงฟัง?
ถึงเขาเลยเหรอ?

721
00:48:04,640 --> 00:48:06,780
เพราะเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
เราต้องไปหาหมอ

722
00:48:06,918 --> 00:48:09,369
คือฉันไม่เห็นมัน
ที่นี่. และไม่มี
ฉันเห็นเขาคิดไอเดียใหม่ๆ

723
00:48:09,507 --> 00:48:11,854
คุณเห็นเขาคิดไอเดียใหม่ๆ บ้างไหม?
ใหม่?

724
00:48:11,992 --> 00:48:13,787
โอเค ฉันจะไปคุยกับเขา

725
00:48:16,652 --> 00:48:18,447
[เปิดประตู]

726
00:48:18,930 --> 00:48:20,552
[เคาะประตู]

727
00:48:22,140 --> 00:48:24,039
เขารู้ได้อย่างไร?

728
00:48:25,316 --> 00:48:27,732
ยังไง...คุณรู้ได้อย่างไร?
โอ้เจ้าชาย?

729
00:48:28,422 --> 00:48:30,079
เขารู้ได้อย่างไร?

730
00:48:30,217 --> 00:48:32,599
เขารู้ได้อย่างไรว่าเราจะไม่ผ่าน?
ไม่เคยมีกำแพงนี้เหรอ?

731
00:48:33,462 --> 00:48:35,326
ฉันหมายความว่าเขาพูดถูก ดังนั้น?

732
00:48:35,464 --> 00:48:37,431
ใช่ แต่เขารู้ได้อย่างไร?

733
00:48:39,502 --> 00:48:42,195
ฉันกำลังจะไปทดลอง
มากกว่าใครๆ

734
00:48:42,333 --> 00:48:44,507
และฉันไม่เห็นเลย
อึแบบนี้

735
00:48:44,645 --> 00:48:47,165
แต่อย่างใด
อาเมียร์รู้
ทุกอย่างก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

736
00:48:47,683 --> 00:48:49,961
ฉันคิดว่าเขารู้จักแบล็ควูด

737
00:48:50,099 --> 00:48:52,170
เขารู้ว่ามันทำงานอย่างไร

738
00:48:52,895 --> 00:48:54,759
เขามาที่นี่เพียงเพราะเขาพยายาม
รับงานกับพวกเขา

739
00:48:55,691 --> 00:48:57,727
บางทีเขาอาจมีอยู่แล้ว

740
00:48:59,867 --> 00:49:02,353
ลองคิดดูสิ
มีโอกาสอะไรบ้าง?
ผู้ชายคนนี้กำลังถูกพิจารณาคดีเหรอ?

741
00:49:02,491 --> 00:49:05,770
ใครจะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับยาเสพติด
ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก...

742
00:49:05,908 --> 00:49:08,738
คนหนึ่งสามารถทำการทดสอบได้

743
00:49:08,876 --> 00:49:11,327
การสุ่มตัวอย่างและการเก็บรักษา
ทุกคนในสาย

744
00:49:12,777 --> 00:49:14,537
มันไม่ใช่หนูทดลองทั่วไปของคุณ

745
00:49:14,675 --> 00:49:17,299
ไม่ มันไม่เคยสมเหตุสมผลเลย
มันอยู่ที่นี้ตั้งแต่แรก

746
00:49:17,437 --> 00:49:19,646
นักศึกษาแพทย์เมือกคนนี้อยู่ที่นี่
กับหนูทดลองทุกคน

747
00:49:19,784 --> 00:49:21,786
เราปฏิเสธเพื่อน

748
00:49:24,375 --> 00:49:26,308
[ลังเล] โอเค...

749
00:49:28,068 --> 00:49:30,346
แต่เขาจะไม่เป็นเจ้าชายได้อย่างไร?
เขาเผลอหลับไปแล้วเหรอ?

750
00:49:31,692 --> 00:49:34,592
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ
เขาเสพยา
เพื่อให้ตื่นตัวตลอดเวลานี้

751
00:49:37,560 --> 00:49:39,597
มาหาคำตอบกัน

752
00:49:40,770 --> 00:49:42,565
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
อามีร์...

753
00:49:44,878 --> 00:49:46,914
เราต้องการคุณจริงๆที่นี่

754
00:49:47,639 --> 00:49:49,331
[เสียงปิดประตู]

755
00:49:49,469 --> 00:49:51,160
คุณพูดถูกเรื่องกำแพง

756
00:49:51,298 --> 00:49:53,473
ตอนนี้เราแค่พยายามหา
จะทำอย่างไรต่อไป.

757
00:49:55,268 --> 00:49:57,787
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจอะไรก็ตาม
คุณกำลังทำอยู่รอได้

758
00:49:58,616 --> 00:50:00,031
ขอแสดงความนับถือ!

759
00:50:02,827 --> 00:50:04,587
ฉันเสียใจ.

760
00:50:05,554 --> 00:50:07,176
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

761
00:50:12,906 --> 00:50:14,632
นี่สำหรับคุณ

762
00:50:17,497 --> 00:50:19,671
และคนอื่นๆ

763
00:50:19,809 --> 00:50:21,777
มันอธิบายทุกอย่าง

764
00:50:29,854 --> 00:50:31,821
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

765
00:50:31,959 --> 00:50:33,789
มันทำให้เกิดการปิดระบบ

766
00:50:33,927 --> 00:50:37,482
ฉันละเมิดขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาและพยายามดำเนินการ
สำเนาการสแกน MRI

767
00:50:37,620 --> 00:50:38,932
[คลิก]

768
00:50:39,070 --> 00:50:41,038
[เสียงไซเรน]

769
00:50:42,108 --> 00:50:43,868
ฉันโง่มาก!

770
00:50:44,869 --> 00:50:47,044
ฉันควรจะได้รู้
จะเกิดอะไรขึ้น?

771
00:50:48,735 --> 00:50:50,461
เจ้าชาย ไม่!

772
00:50:50,599 --> 00:50:52,359
อาเมียร์ ลุกขึ้น!

773
00:50:52,497 --> 00:50:55,259
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? มันเป็นความผิดของฉัน
เราถูกขังอยู่ที่นี่

774
00:50:55,397 --> 00:50:57,709
ดังนั้น? ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะช่วยเรา
ในการหาทางออก

775
00:50:57,847 --> 00:50:59,884
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
ทางออก
- ไม่มีทางออกไปได้...

776
00:51:00,022 --> 00:51:01,886
ทุกคนจึงพูดไปเรื่อย!

777
00:51:02,024 --> 00:51:04,302
แล้วคุณล่ะ?
ซ่อมเราเองเหรอ?

778
00:51:04,440 --> 00:51:06,615
- ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณฉลาด

779
00:51:06,753 --> 00:51:09,342
คุณเกือบจะเป็นหมอแล้ว
คุณมีห้องปฏิบัติการ
ที่นี่เต็มไปด้วยของเต็มไปหมด

780
00:51:10,584 --> 00:51:12,690
สมองของเราคือรถยนต์ใช่ไหม?

781
00:51:12,828 --> 00:51:15,900
ดังนั้นหากเรารู้สึกร้อน
นอกจากนี้เราสามารถ...

782
00:51:16,038 --> 00:51:18,592
..เปิดฝากระโปรง?
ไม่ นั่นฟังดูเจ็บปวด

783
00:51:18,730 --> 00:51:21,699
เรา... เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นได้ไหม

784
00:51:21,837 --> 00:51:23,908
หรือออกไปจ่ายเงิน?

785
00:51:26,600 --> 00:51:28,775
[ดนตรี]

786
00:51:31,674 --> 00:51:33,538
เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ? ฉัน
เพิ่งให้ความคิดแก่คุณ?

787
00:51:33,676 --> 00:51:35,471
เราสามารถใช้โมเมนตัมของเราได้

788
00:51:35,609 --> 00:51:38,509
เลียนแบบพิษไอโอไดด์
เมทิลในทางหนึ่ง
ผลกระทบพื้นฐานของโรคหลอดเลือดสมอง

789
00:51:38,647 --> 00:51:41,028
ปริมาณที่แข็งแกร่งเพียงพอ
นั่นจะหยุด
การไหลเวียนของเลือดไปยังสมองของเราใกล้จะสมบูรณ์แล้ว

790
00:51:41,167 --> 00:51:42,892
ซึ่งมักจะทำให้เกิด
สมองตาย

791
00:51:43,030 --> 00:51:45,240
แต่ด้วยผลข้างเคียงเหล่านี้...

792
00:51:46,206 --> 00:51:48,450
..อาจมีช่วงผ่อนผันก็ได้

793
00:51:48,588 --> 00:51:50,383
เรารับประทานปริมาณ tPA
ทันทีหลังรับประทานยา

794
00:51:50,521 --> 00:51:52,178
และก็จะเพียงพอแล้ว
ของเวลาสำหรับเอนไซม์

795
00:51:52,316 --> 00:51:55,595
เพื่อกระตุ้นการละลายลิ่มเลือด
ก่อนจะมาเป็น
ผลกระทบนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

796
00:51:58,184 --> 00:52:00,496
- แต่นี่เป็นแผนเหรอ?
หรือแค่เรื่องไร้สาระ?
- ไม่รู้ บอกฉันที!

797
00:52:00,634 --> 00:52:02,947
ฉันเหนื่อยมาก มันยากที่จะรู้
เรื่องนี้สมเหตุสมผลหรือไม่นั้นต้องรอดูกันต่อไป

798
00:52:03,085 --> 00:52:05,881
ใช่แล้ว! ดูเหมือนว่า
เหมือนเป็นผู้ชนะ
มากระตุ้นเอนไซม์กันเถอะ

799
00:52:06,019 --> 00:52:08,055
ฉันอยู่บนเรือ เอาล่ะ
เรากระตุ้นให้อึนี้

800
00:52:08,194 --> 00:52:10,299
- ฉันจะไปบอกคนอื่น ๆ
- ตกลง.

801
00:52:11,162 --> 00:52:12,784
[เปิดประตู]

802
00:52:18,790 --> 00:52:20,758
[เพลงปลุกใจ]

803
00:52:25,521 --> 00:52:27,558
-แคลร์... -
ไปแล้ว.

804
00:52:27,696 --> 00:52:29,905
ฟังนะ ฉันกำลังคุยกับอาเมียร์
แล้ว...มีปัญหาอะไรล่ะ?

805
00:52:30,768 --> 00:52:33,943
- ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
เราวางใจได้
กับเจ้าชาย. - อะไร... ทำไม?

806
00:52:34,806 --> 00:52:36,843
[กระซิบ]

807
00:52:38,500 --> 00:52:40,398
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ซื้อมัน

808
00:52:40,536 --> 00:52:42,538
ฟังดูเหมือนเทพนิยาย
เรย์เกี่ยวกับแคมป์ไฟ

809
00:52:42,676 --> 00:52:44,713
ฉันรู้ ฉันก็คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน

810
00:52:44,851 --> 00:52:46,611
ฉันไม่แน่ใจ

811
00:52:46,749 --> 00:52:49,235
ดังนั้นฉันจึงดูสิ่งต่างๆ
ฉันกับอามีร์พบสิ่งนี้

812
00:52:49,373 --> 00:52:51,547
มันเป็นส่วนบน
เขาบอกเราไม่เอา..

813
00:52:54,585 --> 00:52:56,414
[เสียงกระทบกัน]

814
00:52:57,760 --> 00:52:59,452
[แคลร์] คุณเพิ่งตายเหรอ?

815
00:53:00,625 --> 00:53:02,282
ฉี่!

816
00:53:02,420 --> 00:53:04,905
[พอล] คุณยังไม่ตาย!
ไฟฟ้าดับ.

817
00:53:05,768 --> 00:53:07,908
มีบางอย่างผิดพลาดไป ฉันคิดว่า
ฉันเคยเห็นวาล์วมาก่อน

818
00:53:08,046 --> 00:53:09,945
ลงจากห้อง MRI

819
00:53:10,083 --> 00:53:11,947
[แคลร์หายใจอย่างกระวนกระวายใจ]

820
00:53:12,085 --> 00:53:13,776
ไม่เป็นไร.

821
00:53:13,914 --> 00:53:15,847
มานี่..

822
00:53:18,195 --> 00:53:20,024
[ฝีเท้า]

823
00:53:22,406 --> 00:53:24,511
โอ้อึ! ฉันวิ่งออกไป
แบตเตอรี่ประมาณ

824
00:53:25,167 --> 00:53:28,791
แน่นอน! ใช่...
ฉันหามันไม่เจอ

825
00:53:29,861 --> 00:53:31,587
[พอล] ให้ตายเถอะ โทรศัพท์ของฉันพังแล้ว

826
00:53:33,624 --> 00:53:36,247
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันกำลังประสาทหลอน

827
00:53:36,385 --> 00:53:38,836
[พอล] เอาล่ะ ติดตามต่อไป
ความสงบของคุณ มุ่งเน้นไปที่เสียงของฉัน

828
00:53:39,906 --> 00:53:41,632
[พอล] ปิดตาของคุณ

829
00:53:41,770 --> 00:53:43,875
- คุณพูดอะไร? - ฉันพูดว่า
มุ่งเน้นไปที่เสียงของฉัน

830
00:53:44,013 --> 00:53:46,050
[เสียงของอลิสัน]
ปิดตาของคุณ

831
00:53:46,188 --> 00:53:48,742
[เสียงแม่ของแคลร์] ไม่
ไม่เป็นไร. แม่อยู่ที่นี่

832
00:53:48,880 --> 00:53:51,366
[เสียงแม่ของแคลร์] แค่นอนลง
ปิดตาของคุณ...

833
00:53:51,504 --> 00:53:53,609
ฉันไม่พบฟิวส์เลย

834
00:53:53,747 --> 00:53:55,439
ฉี่! [เสียงของอลิสัน]
อ๊ะ! ฉันสูญเสียเขาไป

835
00:53:55,577 --> 00:53:57,924
[แม่ของแคลร์] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณไปนอนแล้ว! ฉี่!

836
00:53:58,062 --> 00:54:00,547
[เสียงของอลิสัน] ฉัน
ตื่นเต้นมาก!

837
00:54:00,685 --> 00:54:03,343
[เสียงของอลิสัน]
เขาเสียชีวิต
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว คุณอยู่คนเดียว

838
00:54:03,481 --> 00:54:05,552
[เสียงขรมของเสียง] ไป
นอน! ยอมแพ้!

839
00:54:05,690 --> 00:54:08,383
โสเภณี ช่องคลอด. ความตาย.

840
00:54:08,521 --> 00:54:10,316
[พอล] แคลร์...

841
00:54:11,317 --> 00:54:13,008
[เงียบ]

842
00:54:13,146 --> 00:54:14,734
[เสียงดนตรีระเบิด]
[เสียงกรีดร้องที่เจาะทะลุ]

843
00:54:16,667 --> 00:54:18,358
[แคลร์หายใจแรง]

844
00:54:18,496 --> 00:54:20,291
[เสียงเกา]

845
00:54:20,429 --> 00:54:22,328
[แหวน]

846
00:54:25,158 --> 00:54:27,022
[คลิก]

847
00:54:30,681 --> 00:54:33,097
[การหายใจของแคลร์ช้าลง]

848
00:54:37,550 --> 00:54:39,379
[แรงดันไฟดังฮึดฮัด]

849
00:54:40,104 --> 00:54:41,692
ฉี่!

850
00:54:43,556 --> 00:54:46,248
[หอบ ไอ]

851
00:54:48,561 --> 00:54:50,114
[ถอนหายใจ]

852
00:54:55,257 --> 00:54:56,914
[ประตูเปิด]

853
00:54:57,535 --> 00:54:59,157
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

854
00:54:59,296 --> 00:55:00,814
[ประตูปิด]

855
00:55:01,884 --> 00:55:04,508
อามีร์... คุณอยู่ที่ไหน?

856
00:55:05,060 --> 00:55:06,924
ฉันกำลังมองหาฟิวส์

857
00:55:09,754 --> 00:55:11,273
[ประตูเปิด]

858
00:55:12,585 --> 00:55:14,449
วาเนสซา...สรรเสริญ
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณสบายดีไหม?

859
00:55:19,488 --> 00:55:21,456
[ประตูปิด] โอ้.
เพื่อนๆ อะไรนะ...

860
00:55:22,319 --> 00:55:25,287
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เสร็จแล้วเหรอ?
เอาส่วนบนมั้ย?

861
00:55:26,288 --> 00:55:28,773
- อะไร? - เราพบมันแล้ว
ขวดยา
การคุมกำเนิดที่ว่างเปล่า

862
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
นั่นคือ--ไม่
ฉันไม่เอาพวกมัน!

863
00:55:32,294 --> 00:55:34,917
ฉันทำมันหก
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน!

864
00:55:35,055 --> 00:55:36,678
ทำไมคุณถึงถอยหลัง?

865
00:55:36,816 --> 00:55:38,852
เราแค่ถามคำถาม

866
00:55:38,990 --> 00:55:40,509
[ประตูเปิด]

867
00:55:40,647 --> 00:55:42,304
[ฮึดฮัด] [หอบ
แคลร์]

868
00:55:43,063 --> 00:55:45,134
ไม่โปรด! ไกล
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

869
00:55:45,272 --> 00:55:47,585
เรย์...หยุด!

870
00:55:49,069 --> 00:55:50,864
พอล จับแขนอีกข้างไว้สิ!

871
00:55:51,002 --> 00:55:52,935
[เจ้าชาย] พอล... อย่า!

872
00:55:53,729 --> 00:55:55,524
อ๋อ!

873
00:55:56,283 --> 00:55:58,113
- คุณเสียสติไปหมดแล้วหรือยัง?
- [เรย์] หุบปาก!

874
00:55:58,251 --> 00:56:00,218
หุบปาก.

875
00:56:00,357 --> 00:56:02,393
คุณตัดไฟ ฉันกล่าวว่า
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

876
00:56:02,531 --> 00:56:04,568
ฉันบอกคุณแล้ว. เขารู้
เรากำลังไล่ตามเขา
ดังนั้นพยายามกำจัดเรา

877
00:56:04,706 --> 00:56:06,880
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
วาล์ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

878
00:56:07,018 --> 00:56:09,435
- ใช่แล้วใครทำอย่างนั้น?
หลังจากนั้น? - เลขที่
ฉันรู้! พวกเขาเพิ่งระเบิดขึ้น มันเกิดขึ้น.

879
00:56:09,573 --> 00:56:11,782
คุณทำงานให้กับแบล็ควูด
ยอมรับมัน.

880
00:56:11,920 --> 00:56:14,094
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน

881
00:56:14,716 --> 00:56:16,407
พวกคุณ...พวกคุณ ฟังฉันนะ

882
00:56:16,545 --> 00:56:19,514
คุณเหนื่อย. คุณกลัว.
คุณคิดไม่ชัดเจน

883
00:56:20,307 --> 00:56:22,275
ได้โปรดเพียงปลดฉันออก

884
00:56:22,413 --> 00:56:24,208
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

885
00:56:24,760 --> 00:56:27,349
[กริ๊ง] คุณกำลังทำตัวบ้า!
คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

886
00:56:30,490 --> 00:56:32,078
ได้โปรดแคลร์...

887
00:56:32,216 --> 00:56:33,907
[เรย์] เขากำลังทำอะไรบางอย่าง

888
00:56:34,045 --> 00:56:36,496
ฉันรู้ว่าเขารู้
บางสิ่งบางอย่างแล้วเราจะทำ
ก็รู้แล้ว โอเคไหม?

889
00:56:36,634 --> 00:56:38,878
[เรย์] หาคำตอบ
นั่น.

890
00:56:39,568 --> 00:56:42,916
[ความพยายามคำราม]

891
00:56:43,054 --> 00:56:45,229
- คุณคิดว่ามันเป็นแค่เขาเหรอ?
- [เรย์] มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

892
00:56:45,367 --> 00:56:47,611
อาจเป็นคนอื่นก็ได้ อาจจะ
ตอนนี้พวกเขากำลังดูเราอยู่

893
00:56:47,749 --> 00:56:49,751
อาจมีห้องลับ
ทั่วสถานที่แห่งนี้

894
00:56:49,889 --> 00:56:53,099
ห้องลับ! คุณจะฟังไหม?
เพื่อตัวคุณเอง?

895
00:56:53,237 --> 00:56:54,480
เราต้องสกัด
ความจริงของมัน.

896
00:56:54,618 --> 00:56:56,447
และคุณจะทำอย่างไร?
ที่?

897
00:56:56,585 --> 00:56:58,484
เดา.

898
00:56:58,622 --> 00:57:01,452
นี่คือชีวิตและความตาย
คุณต้องการที่จะมีบทบาทหรือไม่?
لينتهي بك الامر ماركوس,

899
00:57:01,590 --> 00:57:03,350
[วาเนสซ่า] เรย์พูดถูก

900
00:57:04,006 --> 00:57:07,216
إذا كان امير يہير يہسير شيئعا ما,
เราต้องรู้ว่ามันคืออะไร

901
00:57:07,354 --> 00:57:09,356
ฉันคิดว่าเขาซ่อนมันไว้
บางสิ่งบางอย่าง

902
00:57:10,288 --> 00:57:12,394
ฟังสิ่งที่คุณพูด

903
00:57:12,532 --> 00:57:15,086
สิ่งที่คุณพูดถึงทำ
สำหรับมนุษย์

904
00:57:16,191 --> 00:57:18,331
انا بالفعل ذاهب إلى الجحيم.

905
00:57:18,918 --> 00:57:22,093
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
เราทำไม่ได้... พอล!

906
00:57:23,405 --> 00:57:25,959
พอลพูดอะไรสักอย่าง! เราทำไม่ได้
เมื่อต้องการทำสิ่งนี้

907
00:57:26,097 --> 00:57:27,754
[กระซิบเบาๆ] ไม่...
ไม่ เธอพูดถูก

908
00:57:27,892 --> 00:57:29,791
เราทำไม่ได้

909
00:57:36,487 --> 00:57:37,937
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำมันอยู่

910
00:57:38,075 --> 00:57:39,628
เรย์... ไม่!

911
00:57:40,180 --> 00:57:41,768
เลขที่!

912
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะเอามีดเล่มนี้

913
00:57:43,977 --> 00:57:45,841
และทุกครั้ง
โกหกฉัน
มันก็จะเล็กลงหน่อย..

914
00:57:45,979 --> 00:57:47,843
- ได้โปรด... ได้โปรด
เพื่อหยุด โปรด
อย่าทำอย่างนั้น - เรย์... ไม่ ไม่!

915
00:57:47,981 --> 00:57:50,052
-คุณทำงานที่แบล็ควูดหรือเปล่า? - ความคิดเห็น,
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เขา--

916
00:57:50,190 --> 00:57:51,882
คุณทำงานให้กับแบล็ควูดหรือเปล่า?

917
00:57:52,020 --> 00:57:53,711
เขาได้รับการปฏิบัติ!

918
00:57:59,510 --> 00:58:01,236
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

919
00:58:01,374 --> 00:58:03,997
มันไม่ใช่การรักษา มันมากขึ้น
จากจุดจอดเพียงจุดเดียว

920
00:58:06,413 --> 00:58:08,346
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเราได้

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,452
ซื้อเวลาให้เราอย่างน้อย

922
00:58:11,660 --> 00:58:13,559
พูดจาโผงผาง! เลขที่...

923
00:58:14,042 --> 00:58:16,251
ไม่หรอก มันเป็นแค่เรื่องโกหก
อื่น. เขาจะพูด
อะไรก็ได้ที่จะออกไปจากเรื่องนี้

924
00:58:16,389 --> 00:58:18,909
- ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- [พอล] อามีร์...

925
00:58:19,047 --> 00:58:20,738
ความคิดคืออะไร?

926
00:58:20,876 --> 00:58:22,947
เป็นสารละลายของเมทิลไอโอไดด์

927
00:58:23,672 --> 00:58:25,605
ทำง่ายฉันก็ทำได้
ฉันคุยกับคุณผ่านมัน

928
00:58:25,743 --> 00:58:29,126
ไม่ ฉันไม่เอาเลย
บางสิ่งบางอย่างที่จะปรุงอาหาร ใคร
มันคงจะฆ่าเราตายทันที

929
00:58:29,264 --> 00:58:31,093
ฉันจะลองสิ่งนั้น

930
00:58:31,784 --> 00:58:33,717
เราจะทำสำเร็จ ฉันจะทดสอบมัน

931
00:58:34,890 --> 00:58:36,996
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

932
00:58:42,035 --> 00:58:43,589
[ล้าง]

933
00:58:44,141 --> 00:58:45,867
[เสียงแก้วแตก]

934
00:58:48,490 --> 00:58:50,216
[เมล็ดข้าวร่วง]

935
00:58:52,805 --> 00:58:54,323
[เพลงเครียด]

936
00:59:08,372 --> 00:59:10,823
ตอนนี้อุณหภูมิ 75 องศาแล้ว
ปริญญา แล้วไงต่อ?

937
00:59:13,239 --> 00:59:14,723
ด้วยความเคารพ?

938
00:59:15,655 --> 00:59:17,243
ขอแสดงความนับถือ...

939
00:59:20,695 --> 00:59:22,351
เริ่มเพิ่มไอโอดีน

940
00:59:22,489 --> 00:59:24,664
ช้า. อย่าปล่อยให้มันร้อน

941
00:59:27,840 --> 00:59:29,876
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

942
00:59:30,705 --> 00:59:32,569
นั่นเป็นเรื่องโง่
ฉันทำมันจริงๆ

943
00:59:34,432 --> 00:59:36,538
- คุณสะดุดฟิวส์
- ฉันไม่ได้ปิดการใช้งานฟิวส์

944
00:59:36,676 --> 00:59:38,885
ฉันเห็นคุณทำอย่างนั้น

945
00:59:39,852 --> 00:59:41,474
ฉันต้องการเจ้าชายเพื่องีบหลับ

946
00:59:41,612 --> 00:59:44,581
พวกคุณไม่มีใครเชื่อฉัน ฉันต้องพิสูจน์มัน
เขาไม่ได้ใช้ยา

947
00:59:46,134 --> 00:59:48,136
จะบอกมั้ย?
คนอื่น?

948
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
มันเป็นยาระงับประสาท ออกฤทธิ์เร็ว.

949
00:59:54,038 --> 00:59:55,868
ฉันกำลังรอความฟุ้งซ่าน
สนใจแคลร์.

950
00:59:56,006 --> 00:59:58,698
ถ้าคุณปกปิดฉัน ฉันก็ทำได้
ไปถึงอาเมียร์

951
00:59:59,526 --> 01:00:01,598
แล้วเราจะดูว่าเป็นหรือไม่
โกหกหรือเปล่า.

952
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
ให้ตายเถอะ นี่มันดีกว่านะ
เหมือนกับแผนของฉันมาก

953
01:00:03,807 --> 01:00:05,567
ฉันเหนื่อยมาก

954
01:00:07,189 --> 01:00:10,158
[อาเมียร์] ก็... ฉันมี
เกือบจะถึงแล้ว

955
01:00:10,296 --> 01:00:12,609
ตอนนี้เพิ่มซัลเฟตสุดท้าย
และเก็บไว้ที่อุณหภูมิ 70 องศา

956
01:00:12,747 --> 01:00:14,541
จนกระทั่งกลั่นหมด

957
01:00:20,409 --> 01:00:22,308
- นี่ไม่ใช่เหรอ?
เจ็บ? - เลขที่.

958
01:00:23,240 --> 01:00:25,000
ฉันหมายความว่าใช่ แต่...

959
01:00:25,138 --> 01:00:27,278
มันเป็นเรื่องดี มันทำให้ฉันคม

960
01:00:29,349 --> 01:00:31,524
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น.

961
01:00:33,388 --> 01:00:35,839
ถ้าเอาตามสูตรก็จะทำให้คุณ
คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

962
01:00:36,425 --> 01:00:38,738
ปริมาณของ tPA รักษาโรคหลอดเลือดสมอง
มันกลับคืนสู่สภาพธรรมชาติของคุณ

963
01:00:39,601 --> 01:00:42,708
แต่คุณควรรู้
ว่าถ้ามันไม่ได้ผล
ประเด็นคือมันจะฆ่าคุณทันที

964
01:00:43,432 --> 01:00:45,365
ใช่ ฉันคิดแล้ว

965
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

966
01:00:48,541 --> 01:00:51,578
พิจารณาสิ่งที่เราผ่านมา
โดยหากเป็นอย่างนั้น
เราต้องทำอีกครั้ง

967
01:00:52,579 --> 01:00:54,927
ฉันคงไม่สมัครหรอก
การทดลองครั้งนี้

968
01:00:55,582 --> 01:00:57,239
[หัวเราะเล็กน้อย]

969
01:01:00,829 --> 01:01:04,143
คุณรู้ไหมว่าแบล็ควูด
คุณได้รับหลายร้อย
ผู้สมัครฝึกงาน

970
01:01:04,799 --> 01:01:06,732
ดังนั้นเมื่อพวกเขาขอให้ฉันมา
สำหรับการทดลองครั้งนี้

971
01:01:06,870 --> 01:01:09,320
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็น
คนที่มีความมุ่งมั่น

972
01:01:09,458 --> 01:01:11,081
กำหนด,

973
01:01:11,219 --> 01:01:13,255
พร้อมใส่ให้หมดครับ
ในชีวิตการทำงานของพวกเขา

974
01:01:14,256 --> 01:01:17,570
แต่บางทีสิ่งที่พวกเขาเห็นอาจเป็น
คนที่ไม่มีครอบครัว

975
01:01:17,708 --> 01:01:20,297
ไม่มีเพื่อน ไม่มีการเชื่อมต่อ
กับใครก็ได้

976
01:01:20,435 --> 01:01:22,299
ใครสักคนที่ไม่มีใครคิดถึง

977
01:01:24,508 --> 01:01:26,821
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ใช้ชีวิตของฉัน
พวกเขาทั้งหมดผิด

978
01:01:27,511 --> 01:01:30,272
ถ้าเราออกไปจากที่นี่เราจะ
ในโอกาสครั้งที่สอง

979
01:01:31,239 --> 01:01:33,379
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้า
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

980
01:01:34,518 --> 01:01:36,485
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันต้องการอีกต่อไป

981
01:01:37,452 --> 01:01:39,385
ฉันแค่อยากจะเห็น
พระอาทิตย์อีกแล้ว.

982
01:01:40,904 --> 01:01:44,148
เราเคยอยู่ชั้นนี้
ข้างล่างสักพัก.
นานจนกลายเป็นเหมือนความทรงจำอันห่างไกล

983
01:01:45,632 --> 01:01:47,565
นี่ไม่ใช่เป้าหมายใหญ่

984
01:01:48,221 --> 01:01:49,844
มันเป็นจุดเริ่มต้น

985
01:01:52,260 --> 01:01:53,640
[พอล] ก็...

986
01:01:53,779 --> 01:01:55,781
ฉันคิดว่า...

987
01:01:56,885 --> 01:01:58,818
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

988
01:02:02,649 --> 01:02:04,824
[ดนตรีมืดลง]

989
01:02:07,275 --> 01:02:10,865
หลังฉีดให้รอ 30 วินาที
ก่อนที่คุณจะให้ TPA แก่เธอ

990
01:02:16,491 --> 01:02:18,010
[เพลงเครียด]

991
01:02:26,673 --> 01:02:28,537
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

992
01:02:40,032 --> 01:02:41,516
[กริ๊ง]

993
01:02:43,311 --> 01:02:44,864
วาเนสซ่า!

994
01:02:45,347 --> 01:02:46,590
[แคลร์] วาเนสซ่า! [เรย์]
วาเนสซ่า...

995
01:02:46,728 --> 01:02:48,488
[แคลร์] ลุกขึ้นเลย
[เรย์] วาเนสซ่า!

996
01:02:52,320 --> 01:02:54,184
[ทั้งสองโทร] วาเนสซ่า... วาเนสซ่า!

997
01:02:55,668 --> 01:02:57,774
[เสียงที่ห่างไกลเสมอ] วาเนสซ่า...

998
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
[เสียงบิดเบี้ยว]

999
01:03:03,365 --> 01:03:04,919
[เพลงน่ารำคาญ]

1000
01:03:10,925 --> 01:03:12,927
[เสียงกรีดร้องที่เจาะทะลุ]

1001
01:03:15,619 --> 01:03:17,552
โดนยิง!

1002
01:03:22,488 --> 01:03:24,041
[กระจกแตก]

1003
01:03:24,524 --> 01:03:26,078
[ดึง, กลั้วคอ]

1004
01:03:31,911 --> 01:03:33,637
[เพลงผ่อนคลาย]

1005
01:03:36,053 --> 01:03:37,503
[กระจกแตก]

1006
01:03:40,264 --> 01:03:41,990
[เงียบ]

1007
01:03:46,477 --> 01:03:48,376
[หัวเราะบ้า]

1008
01:03:53,830 --> 01:03:55,486
[หัวเราะต่อไป]

1009
01:03:58,351 --> 01:04:00,043
อาเมียร์ หยุดนะ

1010
01:04:01,665 --> 01:04:03,287
[กรีดร้อง] อาเมียร์ หยุด!

1011
01:04:07,602 --> 01:04:09,086
ดำเนินการต่อ...

1012
01:04:10,432 --> 01:04:11,951
ทำ...

1013
01:04:12,089 --> 01:04:13,884
[เสียงมีดดังขึ้น]

1014
01:04:14,989 --> 01:04:16,922
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

1015
01:04:18,302 --> 01:04:20,132
ฉันเป็นคนมีทุกอย่าง
ข้อมูลใช่ไหม?

1016
01:04:20,270 --> 01:04:23,376
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าเรา...
เราทุกคนจะตายที่นี่เหรอ?

1017
01:04:23,514 --> 01:04:27,518
ชีวิตเราเป็นเพียงจุดข้อมูล
ในสเปรดชีต?

1018
01:04:27,656 --> 01:04:29,520
แค่นั้นแหละ!

1019
01:04:30,521 --> 01:04:32,661
นี่คือความลับที่ยิ่งใหญ่

1020
01:04:36,044 --> 01:04:38,564
แคลร์...คุณสบายดีไหม?

1021
01:04:40,048 --> 01:04:41,567
[แคลร์ถอนหายใจ]

1022
01:04:41,705 --> 01:04:43,431
-แคลร์... -
ฉันสบายดี.

1023
01:04:45,571 --> 01:04:49,264
ฉันจะไปดูว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เรามีสิ่งที่เหลืออยู่

1024
01:04:54,200 --> 01:04:55,788
[เคาะประตู]

1025
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
[เพลงเครียด]

1026
01:05:23,747 --> 01:05:25,645
[งานสร้างดนตรี]

1027
01:05:35,690 --> 01:05:38,727
[ผู้หญิงร้องเพลง]

1028
01:05:53,880 --> 01:05:55,744
[ดนตรีที่ลึกและเข้มขึ้น]

1029
01:06:11,415 --> 01:06:13,417
ฉันชื่อแคลร์ เบรดี้

1030
01:06:14,832 --> 01:06:16,938
นี่คือข้อความถึงแม่ของฉัน

1031
01:06:18,319 --> 01:06:21,460
คุณร้องเพลงอะไร?
ฉันตอนเด็กๆ เหรอ?

1032
01:06:24,290 --> 01:06:27,569
ฉันสงสัยมาตลอดว่าอะไร
ถ้าคุณทำมันขึ้นมา

1033
01:06:28,846 --> 01:06:31,884
อย่างไรก็ตามเขาติดอยู่
ในหัวของฉันตลอดทั้งคืน

1034
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
สิ่งที่ตลก
ซึ่งกลับมาหาคุณ

1035
01:06:37,614 --> 01:06:40,065
คุณเป็นปีศาจตัวจริง
เมื่อคุณดื่มแอลกอฮอล์

1036
01:06:43,516 --> 01:06:46,071
แต่เวลาที่เหลือ
ฉันเป็นแม่ของฉัน

1037
01:06:49,695 --> 01:06:51,800
ฉันเข้าใจแล้วว่าตอนนี้

1038
01:06:53,526 --> 01:06:56,150
มันยากแค่ไหน
ทำไม...

1039
01:06:56,288 --> 01:06:58,497
..เธอหยุดไม่ได้

1040
01:07:01,776 --> 01:07:03,364
เพราะ...

1041
01:07:04,330 --> 01:07:08,162
..แม้ว่าทุกส่วน
ใครต่อสู้กับเขา?

1042
01:07:08,300 --> 01:07:10,302
ฉันแค่...

1043
01:07:11,027 --> 01:07:13,270
[กระซิบ] ฉันแค่อยากจะ
ฉันอยากนอนจริงๆ

1044
01:07:15,790 --> 01:07:17,757
[วางโทรศัพท์ลงบนพื้น]

1045
01:07:25,041 --> 01:07:26,766
[กริ๊ง]

1046
01:07:40,021 --> 01:07:42,334
[เพลงอันรุ่งโรจน์]

1047
01:08:04,597 --> 01:08:06,599
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1048
01:08:16,713 --> 01:08:18,370
[เสียงเคาะ]

1049
01:08:26,516 --> 01:08:29,277
[เพลงและการแตะดำเนินต่อไป]

1050
01:08:30,382 --> 01:08:31,693
[กริ๊ง]

1051
01:08:31,831 --> 01:08:33,799
[เธอหายใจไม่ออก]

1052
01:08:41,738 --> 01:08:43,291
[เคาะ]

1053
01:08:52,266 --> 01:08:54,026
[แตะกลวง]

1054
01:09:01,896 --> 01:09:03,898
ห้องแห่งความลับ โอ้พระเจ้า...

1055
01:09:05,141 --> 01:09:06,866
พวกคุณต้องทำ
มาดูสิ่งนี้กัน

1056
01:09:07,004 --> 01:09:08,799
เรากำลังทำอะไรสักอย่าง

1057
01:09:08,937 --> 01:09:10,491
[พอล] แคลร์...

1058
01:09:13,252 --> 01:09:15,323
เพียงแค่รอ โอเค?
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1059
01:09:15,944 --> 01:09:18,740
ฟังฉันนะ คุณไม่ได้เป็นเพียงสถิติ
ในสเปรดชีต

1060
01:09:18,878 --> 01:09:21,571
พวกเขาคิดว่าเราไม่ทำ
หนึ่ง รอมันก่อน
เราปรากฏในทุกช่องข่าว

1061
01:09:21,709 --> 01:09:23,469
เล่าเรื่องของเรา

1062
01:09:23,607 --> 01:09:25,368
เราจะยุบบริษัท
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

1063
01:09:25,506 --> 01:09:27,715
[แคร็ก]

1064
01:09:44,490 --> 01:09:46,389
[ ด่วน เพลงจังหวะ ]

1065
01:09:50,841 --> 01:09:52,533
ห้องชันสูตรศพนั่นเอง

1066
01:10:04,234 --> 01:10:06,063
[เสียงคลิกประตู]

1067
01:10:14,348 --> 01:10:16,142
[โน้ตเสียงสูงแปลกๆ]

1068
01:10:16,764 --> 01:10:18,214
ฉี่!

1069
01:10:23,080 --> 01:10:25,117
[เอคโค่ เสียงกลวง]

1070
01:10:36,577 --> 01:10:38,406
[เงียบ]

1071
01:10:40,201 --> 01:10:42,203
ฉันไม่ฟังคุณ.

1072
01:10:43,031 --> 01:10:44,792
คุณอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น

1073
01:10:45,413 --> 01:10:47,691
[หมอ. เบิร์ก] แต่คุณฉลาดกว่า
หนึ่งที่นี่อาเมียร์

1074
01:10:48,761 --> 01:10:51,488
คุณควรฟังใคร?
ถ้าไม่ใช่หัวของคุณ?

1075
01:10:53,732 --> 01:10:55,216
แคลร์?

1076
01:10:55,354 --> 01:10:58,771
คุณพึ่งผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
ที่จะมาช่วยคุณ?

1077
01:10:59,462 --> 01:11:01,843
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1078
01:11:01,981 --> 01:11:03,845
ถูกจำกัด

1079
01:11:03,983 --> 01:11:05,709
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1080
01:11:05,847 --> 01:11:07,711
แม้จะพบทางออกก็ตาม

1081
01:11:07,849 --> 01:11:09,610
คุณคิดว่าพวกเขาจะอนุญาตหรือไม่?
คุณสามารถมากับพวกเขาได้ไหม?

1082
01:11:09,748 --> 01:11:13,165
ทางออกเดียวเท่านั้น
จากที่นี่คุณอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1083
01:11:17,100 --> 01:11:19,792
เฮ้! เวลาไม่ได้
ในความโปรดปรานของคุณที่นี่

1084
01:11:20,517 --> 01:11:22,450
คุณต้องการการควบคุม
เกี่ยวกับสถานการณ์

1085
01:11:22,588 --> 01:11:24,314
[กริ่ง]

1086
01:11:24,452 --> 01:11:26,489
แค่นั้นเองเหรอ?

1087
01:11:26,627 --> 01:11:28,974
คุณเพียงแค่ยอมแพ้

1088
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
สุจริตฉันผิดหวัง

1089
01:11:31,942 --> 01:11:34,359
คุณมีสัญญามากมาย

1090
01:11:35,049 --> 01:11:38,811
นี่เป็นการทดสอบนะ
อามีร์ คุณล้มเหลว

1091
01:11:38,949 --> 01:11:40,951
คุณไม่สามารถควบคุมกลุ่มได้

1092
01:11:41,089 --> 01:11:43,437
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้
การอดนอน.

1093
01:11:43,575 --> 01:11:46,232
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมีดเลย

1094
01:11:47,544 --> 01:11:49,581
[เสียงแหลมสูง]

1095
01:11:57,105 --> 01:11:59,315
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

1096
01:12:00,833 --> 01:12:02,559
ฉันขอโทษที่ฉัน...

1097
01:12:05,493 --> 01:12:07,426
ขออภัยฉันไม่สามารถ...

1098
01:12:32,589 --> 01:12:34,557
[งานสร้างดนตรี]

1099
01:12:40,390 --> 01:12:42,703
พวกเขาต้องใช้มันเพื่อส่ง
ศพหลังจากการชันสูตรพลิกศพ

1100
01:12:44,014 --> 01:12:45,809
มันเป็นทางออก

1101
01:12:45,947 --> 01:12:47,501
[หัวเราะ]

1102
01:12:47,639 --> 01:12:49,710
มันเป็นวิธีที่น่ารังเกียจที่จะออกไป!

1103
01:12:49,848 --> 01:12:52,022
-ฉันจะไปรับคนอื่นๆ--
- ไม่ รอก่อน

1104
01:12:54,197 --> 01:12:56,233
เราก็ไปได้

1105
01:12:56,372 --> 01:12:58,201
ตอนนี้...

1106
01:12:58,339 --> 01:13:00,237
คุณและฉัน

1107
01:13:00,859 --> 01:13:03,033
[ความพยายามคำราม]

1108
01:13:04,241 --> 01:13:06,140
[ประตูเปิด]

1109
01:13:13,078 --> 01:13:15,114
อ่านบันทึกของคุณ

1110
01:13:17,496 --> 01:13:19,222
ช่วยด้วย!

1111
01:13:19,360 --> 01:13:21,362
เรย์และอาเมียร์ทั้งคู่
ความรับผิดชอบสองประการ

1112
01:13:21,500 --> 01:13:24,227
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น เรา
ปลอดภัยกว่ามากหากไม่มีพวกเขา

1113
01:13:24,365 --> 01:13:26,954
เราต้องเริ่มคิด
ในตัวเรา. มันคือ
ทางเดียวที่เราจะรอด

1114
01:13:27,092 --> 01:13:28,921
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

1115
01:13:29,922 --> 01:13:31,407
[กรี๊ดอีกแล้ว]

1116
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
แคลร์...

1117
01:13:33,374 --> 01:13:35,238
[ความพยายามคำราม]

1118
01:13:35,376 --> 01:13:36,998
[เรย์] แค่นั้นแหละ.

1119
01:13:37,136 --> 01:13:39,311
ฉันกำลังจะไป ฉันรู้สึกได้

1120
01:13:41,382 --> 01:13:43,142
แต่คุณจะไปก่อน

1121
01:13:48,182 --> 01:13:49,977
ฉันจะทำให้มันเจ็บ

1122
01:13:50,115 --> 01:13:52,186
[ความตึงของเทป]

1123
01:13:59,400 --> 01:14:01,333
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1124
01:14:03,404 --> 01:14:05,061
[ความตึงของเทป]

1125
01:14:08,029 --> 01:14:09,686
โอ้ใช่

1126
01:14:13,621 --> 01:14:15,761
[หอบ]

1127
01:14:19,869 --> 01:14:21,180
[ฉีกขาด]

1128
01:14:23,769 --> 01:14:25,702
ฉันจะเริ่มต้นด้วยตา

1129
01:14:30,880 --> 01:14:32,502
อุ๊ย!

1130
01:14:44,272 --> 01:14:45,998
[เพลงเครียด]

1131
01:14:51,245 --> 01:14:52,867
อ๋อ!

1132
01:14:53,005 --> 01:14:55,318
[เสียงแตก]

1133
01:14:56,492 --> 01:14:58,286
[คนบ้ากรีดร้อง]

1134
01:15:00,806 --> 01:15:02,567
[คำรามที่ชัดเจน]

1135
01:15:06,225 --> 01:15:08,365
[หอนอย่างไข้]

1136
01:15:17,547 --> 01:15:19,066
ขอแสดงความนับถือ...

1137
01:15:21,137 --> 01:15:22,863
อาเมียร์สิ่งนี้ฉันนำออกมา
มีด.

1138
01:15:23,795 --> 01:15:25,348
[หมอ. เบิร์ค]
มาเลยตอนนี้

1139
01:15:25,486 --> 01:15:27,523
เหลืออีกเพียงสองเท่านั้น

1140
01:15:30,629 --> 01:15:32,182
ขอแสดงความนับถือ...

1141
01:15:38,016 --> 01:15:39,673
[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]

1142
01:15:41,744 --> 01:15:43,539
[เพลงสุดมันส์]

1143
01:15:47,094 --> 01:15:48,544
มา...

1144
01:15:49,441 --> 01:15:50,684
มา!

1145
01:15:50,822 --> 01:15:52,306
[อาเมียร์ตะโกน]

1146
01:15:54,584 --> 01:15:56,310
ไม่! ฉี่!

1147
01:15:56,448 --> 01:15:58,519
[หอบ] [เคาะ]

1148
01:15:59,140 --> 01:16:01,039
[งานสร้างดนตรี]

1149
01:16:01,660 --> 01:16:03,455
[คำราม]

1150
01:16:09,495 --> 01:16:11,532
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1151
01:16:16,675 --> 01:16:18,539
[ผิวปาก]

1152
01:16:19,160 --> 01:16:20,714
อ๋อ!

1153
01:16:21,749 --> 01:16:23,440
[ต่อสู้กับคำราม]

1154
01:16:30,068 --> 01:16:31,932
[เครื่องจักรเคลื่อนที่]

1155
01:16:33,727 --> 01:16:36,833
นี่คือพอล เมอร์เรย์ ผู้ซึ่ง
เขากำลังบันทึกเสียงครั้งสุดท้ายของฉัน

1156
01:16:38,179 --> 01:16:42,494
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของการทดลอง
แบล็ควูดแล็บส์ BRN14

1157
01:16:44,565 --> 01:16:46,843
ถ้าฉันทำไม่ได้...ถ้าฉันทำไม่ได้
ของการอยู่รอด

1158
01:16:47,741 --> 01:16:50,053
ในโทรศัพท์เครื่องนี้ มีเครื่องเดียว--

1159
01:16:51,710 --> 01:16:54,057
ในโทรศัพท์เครื่องนี้เป็นบันทึก
ตัวจริงคนเดียว...

1160
01:16:54,195 --> 01:16:55,783
[หึ่ง]

1161
01:16:55,921 --> 01:16:58,441
บันทึกที่แท้จริงเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1162
01:17:02,928 --> 01:17:04,827
[เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด]

1163
01:17:10,453 --> 01:17:12,041
[หึ่ง]

1164
01:17:12,179 --> 01:17:14,250
[กรีดร้อง]

1165
01:17:16,459 --> 01:17:18,495
อ๋อ!

1166
01:17:23,293 --> 01:17:25,882
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด]

1167
01:17:34,477 --> 01:17:36,479
[เสียงดังและต่อเนื่อง]

1168
01:17:37,756 --> 01:17:40,034
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1169
01:17:47,386 --> 01:17:49,354
[มีดเหล็กกระทบพื้น]

1170
01:17:53,323 --> 01:17:55,187
[ติ๊กช้า]

1171
01:18:15,207 --> 01:18:17,520
[ฟ้องช้าลง]

1172
01:18:19,936 --> 01:18:21,593
[เสียงหายไป]

1173
01:18:28,324 --> 01:18:29,705
[ปิง]

1174
01:18:29,843 --> 01:18:33,018
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ ฉันมี
ตอนนี้การล็อคดาวน์สิ้นสุดลงแล้ว

1175
01:18:33,847 --> 01:18:36,366
[เปิดประตูโลหะ]

1176
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
[เสียงเครื่องจักรดังขึ้น]

1177
01:18:50,518 --> 01:18:51,761
[กริ๊ง]

1178
01:19:03,014 --> 01:19:04,740
[เพลงแห่งความหวัง]

1179
01:19:30,835 --> 01:19:32,802
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1180
01:19:43,882 --> 01:19:45,470
[กระสุนปืน]

1181
01:19:55,204 --> 01:19:56,999
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1182
01:20:00,347 --> 01:20:02,142
[เสียงทางวิทยุสื่อสาร]
ชัดเจน

1183
01:20:03,246 --> 01:20:04,800
ชัดเจน.

1184
01:20:05,731 --> 01:20:07,250
ชัดเจน.

1185
01:20:22,576 --> 01:20:24,095
ชัดเจน.

1186
01:20:28,651 --> 01:20:30,135
[ฝีเท้า]

1187
01:20:37,833 --> 01:20:39,489
[งานสร้างดนตรี]

1188
01:20:45,668 --> 01:20:47,497
สิ่งอำนวยความสะดวกมีความชัดเจน

1189
01:20:47,635 --> 01:20:50,017
ทุกทีม จัดกลุ่มใหม่ที่หน้าประตู

1190
01:20:50,155 --> 01:20:51,985
[สมาชิกทีม 2]
โอเค ไปกันเลย

1191
01:21:16,388 --> 01:21:18,459
[หายใจกระวนกระวาย]

1192
01:21:27,537 --> 01:21:29,263
[เปิดซิป]

1193
01:21:35,304 --> 01:21:37,133
[ปิดซิป]

1194
01:21:43,415 --> 01:21:45,072
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

1195
01:21:46,729 --> 01:21:48,420
[หายใจแรง]

1196
01:21:52,079 --> 01:21:54,116
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1197
01:22:08,578 --> 01:22:10,201
[กระบวนการหายใจ]

1198
01:22:12,824 --> 01:22:15,033
[ฮัมเพลงอย่างตื่นตระหนก]

1199
01:22:30,117 --> 01:22:32,085
[สงบลมหายใจ]

1200
01:22:42,474 --> 01:22:44,338
[เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุกดังขึ้น]

1201
01:22:47,514 --> 01:22:49,378
[เพลงเครียด]

1202
01:22:59,181 --> 01:23:00,768
คริสต์ให้ความสนใจ

1203
01:23:00,906 --> 01:23:02,978
[ทุบ ทุบกระจก]

1204
01:23:03,979 --> 01:23:06,429
[กริ๊ง]

1205
01:23:08,984 --> 01:23:10,606
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

1206
01:23:12,194 --> 01:23:13,954
[เสียงแตร]

1207
01:23:22,998 --> 01:23:24,861
[ความพยายามคำราม]

1208
01:23:28,210 --> 01:23:29,866
โอ้!

1209
01:23:36,045 --> 01:23:38,151
[เพลงช้าและชวนฝัน]

1210
01:24:13,876 --> 01:24:15,602
[เพลงแห่งความหวัง].

1211
01:24:30,720 --> 01:24:32,757
[เสียงผู้หญิง] หลังจากสี่โมง
เดือนแห่งการสอบสวน

1212
01:24:32,895 --> 01:24:35,346
บริษัทแบล็ควูดถูกเคลียร์แล้ว
สำหรับยาในวันนี้

1213
01:24:35,484 --> 01:24:38,763
กระทำการละเมิดใดๆ
ในอุบัติเหตุ
ซึ่งเกิดขึ้นที่สถานวิจัย

1214
01:24:38,901 --> 01:24:41,317
ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 6 ราย
คนหนึ่งอยู่ในอาการโคม่า

1215
01:24:41,455 --> 01:24:43,492
โดยมีโอกาสฟื้นตัวน้อย

1216
01:24:44,734 --> 01:24:46,771
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

1217
01:24:46,909 --> 01:24:49,636
ดร.เอลเลน เบิร์คนั่นเอง
การพิจารณาคดีอันธพาลกำลังเกิดขึ้น

1218
01:24:49,774 --> 01:24:52,397
แบล็ควูดไม่มีมัน
เขารู้เกี่ยวกับการกระทำของเธอ

1219
01:24:52,535 --> 01:24:55,400
แบล็ควูดออกแถลงการณ์
ถัดไป

1220
01:24:55,538 --> 01:24:57,402
[เสียงผู้ชาย] เรารู้สึก
ความไร้เดียงสา,

1221
01:24:57,540 --> 01:24:59,922
แต่ก็ยังเสียใจกับการสูญเสีย
การสูญเสียอันแสนสาหัสของชีวิต

1222
01:25:00,060 --> 01:25:02,476
ในโศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผลนี้

1223
01:25:03,236 --> 01:25:05,376
หวังว่าเรื่องนี้คงจะยุติลง

1224
01:25:05,514 --> 01:25:08,448
สำหรับทฤษฎีสมคบคิดใดๆ
หมุนเวียน,

1225
01:25:08,586 --> 01:25:11,209
ซึ่งถือเป็นการดูหมิ่น
สำหรับเหยื่อทั้งสอง

1226
01:25:11,347 --> 01:25:13,280
และครอบครัวของพวกเขา

1227
01:25:13,418 --> 01:25:16,214
แบล็ควูดยังคงมุ่งมั่น
ด้วยวิสัยทัศน์ของเรา

1228
01:25:16,352 --> 01:25:19,907
เพื่ออนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น
ด้วยยาที่ดีกว่า

1229
01:25:20,045 --> 01:25:22,324
ไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้

1230
01:25:24,567 --> 01:25:26,155
[เสียงดนตรีระเบิด]

